RCD. BY: RLO

Spanish translation: Initials of person

22:15 Jul 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal document
English term or phrase: RCD. BY: RLO
Hola,

estoy traduciendo un documento legal. Al final aparece un apartado que es COMPROBANTE DE NOTIFICACIÓN BAJO LA NORMA 72(D) (PROOF OF NOTICE UNDER TRIAL RULE 72(D)

- RCD podría ser "received by"
- Para RLO he encontrado varias posiblidades, aunque no tengo claro cual puede ser:
RLO Radar Lock-On
RLO Range Liaison Officer
RLO Records Liaison Officer
RLO Regional Liaison Office
RLO Related Learning Opportunity
RLO Reserve Liaison Officer
RLO Restoration Liaison Officer
RLO Result of the Logical Operation (Programmable Logic Controller programming)
RLO Reusable Learning Object
RLO Richland Operations (US DOE)

Gracias por adelantado
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 06:01
Spanish translation:Initials of person
Explanation:
Couldn't they be the initials of the person receivint the notice? It is the most obvious solution.
Selected response from:

Kathleen Shelly
Local time: 00:01
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Initials of person
Kathleen Shelly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rcd. by: rlo
Initials of person


Explanation:
Couldn't they be the initials of the person receivint the notice? It is the most obvious solution.

Kathleen Shelly
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: I do not think so... Responsibilities A successful transfer of permanent electronic records to NARA requires coordination by the records sponsor or custodian (the person who is responsible for maintaining the records) with the assistance of: your office Records Liaison Officer (RLO), your information technology (IT) support staff, the National Records Management Program (NRMP), and NARA.

Asker: RLO no coincide con ningún nombre referido en el documento. Sin embago, mirad lo que acabo de encontrar Service Center Records Center (SCRC) Operating Procedure Transfer, Retrieval, and Disposition of Records 1.0 PURPOSE 2.0 SCOPE 3.0 DEFINITIONS 4.0 BACKGROUND 5.0 PROCEDURE 5.1 Record Transfer 5.2 Transfer of Unscheduled Records 5.3 Access Authorization 5.4 Record Retrieval 5.5 Transfer of Record Ownership 5.6 Transfer of Records to the Federal Records Center 5.7 Record Destruction 1.0 PURPOSE This procedure establishes the processes for the transfer, retrieval, and disposition of records to and from the Service Center Records Center (SCRC). 2.0 SCOPE This procedure is applicable to NNSA Site organizations who store, transfer and retrieve records from the SCRC. This includes the Director's Office, Deputy Director's offices, all organizational elements reporting to the Director, Divisions and all sub-Division organizations. Any organization other than those listed above desiring the use of the SCRC must contact the Service Center Records Management Officer. 3.0 DEFINITIONS 3.1 Inactive records Records no longer needed in the office to conduct routine or current business. Transfer inactive records to the SCRC if the records require further retention. Staff transferring records to the center retain responsibility and accountability for all information retained in the SCRC. 3.2 Nonrecord material Government-owned stocks of publications, library material, or copies of documents acquired and kept only for convenience of reference. An organization may maintain non-record material as long as needed for reference purposes however the organization must inventory and schedule the non-record material on the organization's Records Inventory and Disposition Schedules (RIDS). The organization has the authority to discard this material without further approvals according to their RIDS. Non-record material is not maintained in the SCRC. 3.3 Official record copy The original or copy of a record designated and agreed upon to be the official record. The office with the official record has the responsibility to maintain the record in accordance with the approved retention schedule. The official Service Center record copy cannot be destroyed without an approved retention schedule. 3.4 Records Records includes all books, papers, maps, photographs, electronic materials, or other documentary materials, regardless of physical form or characteristics, made or received by an agency of the United States Government under federal law or in connection with the transaction of public business and preserved or appropriate for preservation by that agency or its legitimate successor as evidence of the organization, functions, policies, decisions, procedures, operations, or other activities of the Government or because of the informational value of the data in them. 3.5 Records Liaison Officer (RLO) The RLO is the individual assigned within each Division, Department or Office that coordinates records management activities for their organization. The RLO is the Point-of-Contact for the RMPO for issues, concerns or questions regarding the records management activities of the organization. The RLO duties include coordinating all record transfers to the SCRC and reviewing the final disposition for their organization's records.

Asker: Perdón, más resumido (se me fue la mano): 3.5 Records Liaison Officer (RLO) The RLO is the individual assigned within each Division, Department or Office that coordinates records management activities for their organization. The RLO is the Point-of-Contact for the RMPO for issues, concerns or questions regarding the records management activities of the organization. The RLO duties include coordinating all record transfers to the SCRC and reviewing the final disposition for their organization's records

Asker: Yo propondría: Oficial de enlace del Registro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Muy posiblemente. En cualquier caso, ante la duda, lo más profesional es preguntar al cliente.
7 hrs
  -> Gracias, Tomás, y muy de acuerdo con tu respuesta.

agree  Sery: Tiene lógica la respuesta de Kathleen y muy atinado el comentario de Tomás.
17 hrs
  -> Gracias, Sery.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search