Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No Vital Records
Spanish translation:
no existen/sin datos en el Registro Civil
Added to glossary by
Maria Baquero
Aug 23, 2007 18:48
17 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
No Vital Records
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
birth certificate
En un certificado de nacimiento:
STATE OF NORTH CAROLINA
OFFICE OF REGISTER OF DEEDS
North Carolina Department of Health and Human Services
NO VITAL RECORDS
No entiendo que significa **NO** VITAL RECORDS
Gracias
STATE OF NORTH CAROLINA
OFFICE OF REGISTER OF DEEDS
North Carolina Department of Health and Human Services
NO VITAL RECORDS
No entiendo que significa **NO** VITAL RECORDS
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
no existen/sin datos en el Registro Civil
Otra opción
] Procedimiento Nº: TD/00090/2005 RESOLUCIÓN Nº.: R/00438/2005 Vista ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PRIMERO: El reclamante ejerció el derecho de acceso a sus datos personales contenidos en los. ficheros de la entidad REGISTRO CIVIL, sin que el mismo haya ...
] Procedimiento Nº: TD/00090/2005 RESOLUCIÓN Nº.: R/00438/2005 Vista ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PRIMERO: El reclamante ejerció el derecho de acceso a sus datos personales contenidos en los. ficheros de la entidad REGISTRO CIVIL, sin que el mismo haya ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
sin registros demográficos
ausencia de registros demográficos
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: En la mayoría de paises latinos, 'demogáfico' tiene que ver con la evolución de la poblacion (censo, etc.) y no con el estado civil de las personas (una excepción es Puerto Rico, donde el servicio de estado civil se llama "Registro demográfico".
18 mins
|
-2
9 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
documentos no esenciales
How to obtain copies of vital records such as a birth certificate, birth record, death record, marriage license, marriage record, divorce decree, ...
www.vitalrec.com/fl.html -
My Vital Records: Registra la localización de tus documentos esenciales como ciudadano - Descargar My Vital Records gratis.
descargas.hoytecnologia.com/ie/30810-My-Vital-Records
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-23 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
si vital records son documentos escenciales, no vital records, son documentos no esenciales
SaludoZ
www.vitalrec.com/fl.html -
My Vital Records: Registra la localización de tus documentos esenciales como ciudadano - Descargar My Vital Records gratis.
descargas.hoytecnologia.com/ie/30810-My-Vital-Records
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-23 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
si vital records son documentos escenciales, no vital records, son documentos no esenciales
SaludoZ
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: En este contexto, 'vital' --> 'de la vida', no 'esencial'
9 mins
|
|
creo que son documentos esenciales de la vida civil de una persona, "de vida" "o de la vida" no vi utilizado en este contexto, saludos
|
|
| disagree |
Heidi C
: fíjate en el contexto que tú misma das: examples of vital records are "birth certificate, birth record, death record, marriage license, marriage record, divorce decree" Es decir, no los hay.
10 hrs
|
+2
21 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
sin registros de estado civil
Puesto que el certificado de nacimiento ya es el producto de una inscripción y registro de estado civil de la persona, imagino que la anotación 'no vital records' quiere decir que los datos son incompletos - por ejemplo, que faltan la identificación de los padres, la fecha del nacimiento, u otra cosa.
Peer comment(s):
| agree |
LucianoQ
3 hrs
|
| agree |
Andrée Goreux
: Puede ser que no esté registrada la persona.
5 hrs
|
Something went wrong...