Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to settle and commit
Spanish translation:
resolver y obligarse en nombre del mandante
Added to glossary by
neskatxoa
Sep 10, 2007 08:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
to settle and commit
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder notarial
En la lista de poderes otorgados aparece lo siguiente:
To settle and commit on behalf of the principal.
To settle and commit on behalf of the principal.
Change log
Sep 10, 2007 10:37: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "To settle and commit" to "to settle and commit"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
resolver y obligarse en nombre del mandante
Quizás falte un poco de contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
44 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
acordar y comprometerse
Espero te ayude
10 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
cerrar / celebrar acuerdos y comprometerse / obligarse en nombre de la sociedad
Varias posibilidades
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-10 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
evidentemente, del principal, acabo de ver que me traicionó el inconsciente...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-10 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
evidentemente, del principal, acabo de ver que me traicionó el inconsciente...
Something went wrong...