Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrown-out of court
Spanish translation:
descartados / desestimados
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 9, 2008 22:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
thrown-out of court
English to Spanish
Other
Law (general)
criminal law
This term is part of the following phrase:
"at least four other cases have been thrown-out of court, because..."
"at least four other cases have been thrown-out of court, because..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | descartados / desestimados |
Mónica Sauza
|
References
| desechada |
Cecilia Frasca
|
| rechazados |
MarinaM
|
Change log
Oct 9, 2008 22:49: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
descartados / desestimados
Sugerencias.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-09 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Even "rechazados"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-09 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
...de la corte o juzgado...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-09 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Even "rechazados"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-09 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
...de la corte o juzgado...
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: rechazados
9 mins
|
|
¡Gracias Marina! Que pases una buena tarde :)
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: eliminados
1 hr
|
|
Buena opción adicional. ¡Saludos a Cancún!
|
|
| agree |
valeria ricca
: desestimados
16 hrs
|
|
¡Gracias Valeria! Buen fin de semana :)
|
|
| agree |
Dolors Selis
: ok para desestimados
23 hrs
|
|
¡Gracias Dolors! Buen fin de semana :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
3326 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Reference comments
8 mins
Cecilia Frasca
Native in Spanish
Specializes in field
Medical Interpreter/Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
desechada
... por lo menos otras cuatro causas han sido desechadas por el tribunal debido a ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-09 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
... por lo menos otras cuatro causas han sido desechadas por el tribunal debido a ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-09 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
... por lo menos otras cuatro causas han sido desechadas por el tribunal debido a ...
12 mins
Reference:
rechazados
These arguments are false and have been thrown out of court.
Estos argumentos son falsos y han sido rechazados por las cortes.
http://www.athensecolatino.com/v3n12/irs.shtml
Estos argumentos son falsos y han sido rechazados por las cortes.
http://www.athensecolatino.com/v3n12/irs.shtml
Discussion