https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2927069-turn-elsewhere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

turn elsewhere

Spanish translation: remitirse a otro sitio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn elsewhere
Spanish translation:remitirse a otro sitio
Entered by: María Estela Ruiz Paz

17:51 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trademark infringement
English term or phrase: turn elsewhere
- Evidence of Counterfeit Jewelry on [sales website]

It is clear that XXX was actively engaged in the filing of reports to remove listings from [sales website]. However, a report attests only to XXX's "good faith belief" that the listings infringes on XXX's trademark. A report, alone, is not evidence that the listing itself was infringing. For that evidence, ***we turn elsewhere in the record***.
César Cornejo Fuster
Local time: 13:03
remitirse a otro sitio
Explanation:
mi aporte

saludos!
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 08:03
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recurrimos a otra parte (del registro)
Mónica Sauza
4 +1remitirse a otro sitio
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remitirse a otro sitio


Explanation:
mi aporte

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Ilari: Me gusta esta opción
4 hrs
  -> muchas gracias Marina! saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recurrimos a otra parte (del registro)


Explanation:
...

Mónica Sauza
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cercedilla
4 mins
  -> ¡Muchas gracias Cantolla! ¡Buen día! :)
agree  Alice Bootman
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias de nuevo Alice! ;)
agree  Daniel Coria
2 days 22 mins
  -> ¡Que gusto verte de nuevo por aqui! ¡Gracias y buen fin de semana! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations