to the truth of (...), as no injury as to the facts

Spanish translation: No certifica la veracidad de la información suministrada, pues no se ha realizado ninguna...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the truth of (...), as no injury as to the facts
Spanish translation:No certifica la veracidad de la información suministrada, pues no se ha realizado ninguna...
Entered by: vir1984

13:52 Nov 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth certificate
English term or phrase: to the truth of (...), as no injury as to the facts
Hola a tod@s,
No entiendo muy bien esta frase, que aparece en un certificado de nacimiento. ¿Podríais ayudarme?


"The Department of Health does not certify to the truth of the statements made thereon, as no injury as to the facts has been provided by law."
vir1984
Local time: 06:18
No certifica la veracidad de la información suministrada, pues no se ha realizado ninguna...
Explanation:
averiguación/investigación.....

En realidad, debes leer otra vez. El texto dice "inquiry" no "injury".
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2No certifica la veracidad de la información suministrada, pues no se ha realizado ninguna...
Giovanni Rengifo
4No garantiza la veracidad de.......sin perjuicio de lo que pueda establecer la ley
felicianomadrid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No garantiza la veracidad de.......sin perjuicio de lo que pueda establecer la ley


Explanation:
SUerte.

felicianomadrid
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Legradi
3 hrs

disagree  Giovanni Rengifo: The English version doesn't make sense as it is.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to the truth of (...), as no inquiry as to the facts
No certifica la veracidad de la información suministrada, pues no se ha realizado ninguna...


Explanation:
averiguación/investigación.....

En realidad, debes leer otra vez. El texto dice "inquiry" no "injury".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: llevas razón, es "inquiry"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: It did not make any sense otherwise
5 hrs

agree  Annissa 7ar
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search