https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2933051-funeral-establishment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

funeral establishment

Spanish translation: funeraria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funeral establishment
Spanish translation:funeraria
Entered by: vir1984

20:38 Nov 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Death certificate
English term or phrase: funeral establishment
Estoy traduciendo un certificado de defunción y tengo una duda: ¿Cómo puedo traducir "funeral establishment"?
vir1984
Local time: 21:29
funeraria
Explanation:
depende del contexto, pero si es del lugar donde se hacen los ritos funebres s funeraria o casa funeraria
Selected response from:

Trilce Medina
Uruguay
Local time: 16:29
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12funeraria
Trilce Medina
5 +1agencia funeraria
Anna Villegas
4 +1tanatorio
David Girón Béjar
4 +1empresa de servicios funerarios
claudia mestre
4Sala Velatoria- Sala Velatorio
ANDY1
3Establecimiento fúnebre
Maria Laaroussi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tanatorio


Explanation:
Sin más contexto, se me ocurre "tantatorio".

David Girón Béjar
Spain
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: para algunos países
6 mins
  -> Muchas gracias, Rocio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
funeraria


Explanation:
depende del contexto, pero si es del lugar donde se hacen los ritos funebres s funeraria o casa funeraria

Trilce Medina
Uruguay
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: I think is has been asked before...
1 min
agree  Rocio Barrientos: para otros países
5 mins
agree  Catalina Martin (X)
12 mins
agree  Monica Segal
52 mins
agree  Carolina Imwinkelried: Según esta página (http://www.burger.com/cemdef.htm) es la empresa que realiza los servicios fúnebres, o sea que es correcta esta traducción, es el término usado en México y en Argentina, no sé en otros países.
2 hrs
agree  LexisPlus
2 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
agree  Maria Ramon
5 hrs
agree  carmenlucia: agree
5 hrs
agree  Terejimenez
8 hrs
agree  Vivian B E
15 hrs
agree  Maria Kisic
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agencia funeraria


Explanation:
:)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: y también para otros... :)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Establecimiento fúnebre


Explanation:
Establecimiento fúnebre

Maria Laaroussi
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sala Velatoria- Sala Velatorio


Explanation:
Es una sala especialmente preparada para velar a los muertos. Generalmente , una empresa fúnebre tiene salas que ofrecen para velar a la prsona muerta. En esa sala velatoria, e envian flores, se sirve café y los familiares reciben a amigos y parientes durante el velario, al finalizar el velaro la empresa fúnebre se encarga de llevar al difunto en el coche fúnebre al cementerio, publico o privado.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-15 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Funeral Establishment-
EMPRESA FÚNEBRE: Empresa que se encarga del velorio y el sepelio de los muertos. Sala que ofrece la empresa funebre para velar los muertos : SALA VELATORIA

ANDY1
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: 'funeral establishment' es la empresa, no la sala para velar a los muertos
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresa de servicios funerarios


Explanation:
Se suele encargar de funeral y sepelio.

claudia mestre
Argentina
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Arevalo (X): Es la mejor opción, porque una funeraria no siempre ofrece todos los servicios mortuorios. Funeraria ="funeral parlor", "undertaker shop"
3 hrs
  -> Gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations