escheat

Spanish translation: reversión al estado (de propiedad o bienes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escheat
Spanish translation:reversión al estado (de propiedad o bienes)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Jan 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: escheat
Definition from springhillfloridarealestateonline.com:
The reversion of property to the state when a decedent dies intestate and there are no heirs capable of inheriting, or when the property is abandoned.

Example sentence(s):
  • In some states, bank deposits and bank dividends which have been unclaimed for a certain period may escheat to the state. reference.howstuffworks.com
  • Before performing an escheat analysis, one must properly identify states in which escheat laws apply and determine the applicable escheat laws and regulations. The New York State Society of CPAs
  • Generally, since states often do not have a statute of limitation with respect to escheat property, they often look back ten years or more to claim improperly held property. Schenck SC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

reversión al estado (de propiedad o bienes)
Definition:
CTIC.comEscheat (Reversión al estado) -- La reversión de una propiedad al estado ante la ausencia de un propietario individual. Usualmente ocurre cuando un ...
spanish.ctic.com/escrowterms.asp?letter=E - 13k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +9reversión al estado (de propiedad o bienes)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +7Derecho del Estado a las herencias vacantes
Ius Translation
5 +2revertir
Gloria Colon
5 +1Escheat
Josuf
4 +2los bienes mostrencos son bienes nullis que han revertido al Estado
prosperlife
4 +2reversion al estado de bienes no reclamados
Kim Dirckx
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5Desherencia
Alfredo Vargas
5Revertir o caer en reversión
Virginia Barranco González
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
5prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante
Diego Carpio (X)
4derecho de reversión
Lucía Marino
3 +1herencia vacante
Analín Pedroni
4 -1confiscación de los bienes
psilvau


Discussion entries: 5





  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
revertir


Definition from DRAE:
Revertir
3. intr. Der. Dicho de una cosa: Volver a la propiedad que tuvo antes, o pasar a un nuevo dueño.

Example sentence(s):
  • Cualesquiera fondos que quedaren en depósito fiduciario al transcurrir cinco años desde la fecha en que fueran originalmente depositados, revertirán al Estado Libre Asociado de Puerto Rico y formarán parte de sus fondos generales, sin derecho ulterior de ser reclamados por ninguna persona o a nombre de la misma. - Leyes de Puerto Rico Anotadas  

Explanation:
Puede ser sustantivo o verbo y su traducción puede variar según el contexto.
Gloria Colon
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christopher Lane
2 mins
  -> gracias!

Yes  Gabriela Rodriguez: :)
6 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reversion al estado de bienes no reclamados


Definition from own experience or research:
Una reversion al estado es una doctrina de la ley comun para asegurar que los bienes no se quedan sin dueño.

Example sentence(s):
  • En el supuesto de que no haya cónyuge, los hermanos e hijos de hermanos en representación de sus padres fallecidos, son los que heredan y a falta de estos heredan los demás colaterales hasta el cuarto grado, es decir, hitos carnales. Y a falta de los tíos, los primos hermanos. Si no existe ninguno de los anteriores la herencia revierte al Estado. - Tu abogado Defensor  
Kim Dirckx
Mexico
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gabriela Rodriguez: :)
2 mins
  -> Gracias Gaby!

Yes  Sylvia C Baker: Yes!
2 hrs
  -> Thanks Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
reversión al estado (de propiedad o bienes)


Definition from own experience or research:
CTIC.comEscheat (Reversión al estado) -- La reversión de una propiedad al estado ante la ausencia de un propietario individual. Usualmente ocurre cuando un ...
spanish.ctic.com/escrowterms.asp?letter=E - 13k - En caché - Páginas similares

Example sentence(s):
  • el proceso de reversión de las propiedades que fueron expropiadas y también ... actuaciones precisas para reponer a su estado inicial la zona afectada - El Economista  
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1601

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria-Jose Pastor
5 mins
  -> Gracias María-José

Yes  Lucía Marino: Tardé mucho tiempo en contestar, por eso mi entrada es tan parecida :)
13 mins
  -> Gracias Lucía... la verdad es que a mí me ocurre lo mismo continuamente... Saludos

Yes  Carolina Grupe: concuerdo con vos, Happy New Year!!!
17 mins
  -> Gracias Carolina

Yes  Josuf: indeed
21 mins
  -> Gracias Josuf

Yes  MikeGarcia: Esta respuesta revierte en tu favor!!!
43 mins
  -> Gracias querido!

Yes  Antonio M. Moutinho Delgadillo
1 hr
  -> Gracias Antonio

Yes  Flavio Posse
8 hrs
  -> Gracais Flavio

Yes  rytraducciones: I agree
21 hrs
  -> Gracias Romina

Yes  Cesar Serrano
1 day 15 hrs
  -> Gracias César
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Derecho del Estado a las herencias vacantes


Definition from Manuel Osorio, Ed. Heliasta:
La herencia vacante es la carente de herederos, situación que se puede presentar no sólo por su inexistencia (lo que puede ocurrir por no haber testado el causante y carecer de parientes en grado sucesible), sino también por renuncia de los herederos o por su indignidad o incapacidad para suceder. La norma corriente en las legislaciones es atribuir al Estado la propiedad de los bienes constitutivos de las herencias vacantes.

Example sentence(s):
  • Cuarta situación: Que no hayan hijos, cónyuges ni padres de la persona fallecida. La heredan sus hermanos, si los hay. Si no los tiene, sus tíos y sobrinos. Si no los tiene, sus primos. Si no los tiene, y no hizo testamento, lo hereda Fisco, porque se tratará de una herencia vacante. - Web page of a law firm  
  • ¿Qué se entiende por herencia vacante? Las herencias vacantes son aquellas en las que no existen sucesores (herederos) o ellos no la reclaman en los plazos y condiciones que establece la ley. ¿Quiénes pueden ser denunciantes? Puede ser denunciante de una herencia vacante cualquier persona, física o jurídica, que haga saber a las autoridades del Gobierno de la Ciudad, la existencia de una herencia presumiblemente vacante. - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires  
  • Artículo 3539. Cuando, después de citados por edictos durante treinta días a los que se crean con derecho a la sucesión, o después de pasado el término para hacer inventario y deliberar, o cuando habiendo repudiado la herencia el heredero, ningún pretendiente se hubiese presentado, la sucesión se reputará vacante. - Artículo 3539 Código Civil Argentino  
Ius Translation
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barry True
7 mins
  -> Thank you, legalwork :)

Yes  mcristinav: Yes!!
59 mins
  -> Thank you, mcristinav! :)

Yes  Greencayman: YES
1 hr
  -> Thank you, Greencayman! :)

Yes  lorenab23
1 hr
  -> Thank you, lorenab23! :)

Yes  jacana54 (X)
18 hrs
  -> Thank you, Lucia! :)

Yes  Marina Torroja
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Marina! :)

Yes  Gloria Colon: "herencias vacantes" está muy bien, aunque el verbo seguiría siendo revertir
3 days 52 mins
  -> Gracias Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
herencia vacante


Definition from Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires:
Herencias en las que no existen sucesores (herederos) o ellos no la reclaman en los plazos y condiciones que establece la ley.

Example sentence(s):
  • Cuando una sucesión sea reputada vacante, con arreglo a las disposiciones del Código Civil, en jurisdicción de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires el Procurador o Procuradora General de la Ciudad debe designar curador o curadora de la herencia a uno o más abogados/as que sean integrantes del organismo a su cargo, sin perjuicio de la intervención que compete al Ministerio Público. (Art.1 de la Ley 52 del Gobierno de la Ciudad de Bs.As.) - Cristina Deponti - Prensa Alternativa  
  • Las herencias vacantes son aquellas en las que no existen sucesores (herederos) o ellos no la reclaman en los plazos y condiciones que establece la ley. - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires  

Explanation:
Posibles traducciones del verbo to escheat: caer en reversión / confiscación por falta de herederos o por prescripción.
(Diccionario de Términos Jurídicos Inglés-Español, Ariel Derecho, 10ª edición)
Analín Pedroni
France
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Cintia Galbo Muito obrigada a todos os colegas!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Francisca Garcia-Huidobro: Para el caso chileno, es la más apropiada. :)
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de reversión


Definition from Diccionario jurídico:
reversión, derecho de

Derecho Civil

«Derecho de los ascendientes a suceder en los bienes dados por ellos a sus descendientes muertos sin posterioridad». Al lado de la reversión contractual (art. 641) dispone el artículo 812 C.C. que: «los ascendientes suceden con exclusión de otras personas en las cosas dadas por ellos a sus hijos o descendientes muertos sin posterioridad, cuando los mismos objetos donados existan en la sucesión. Si hubieren sido enajenados, sucederán en todas las acciones que el donatario tuviera con relación a ellos, y en el precio si se hubieran vendido, o en los bienes con que se hayan sustituido, si los permutó o cambió».
[...]

Example sentence(s):
  • El Código Civil establece una reversión contractual inter vivos (art. 641) y un anómalo derecho de reversión legal o retomo sucesorio (art. 812), derecho del ascendiente sobre bienes determinados, con independencia del principio general, contenido en los artículos 809 y 810. - El derecho a reversión del artículo 81  
  • El derecho de reversión es la última garantía que disponen las normas reguladoras de la expropiación forzosa a favor del expropiado. Pero es, además, un instituto complejo y controvertido cuyos perfiles jurídicos distan mucho de estar claramente definidos. Y es que, además de ser muy discutida la propia explicación dogmática de la figura, el ejercicio de este derecho plantea una serie de dificultades que requieren una solución acorde con su naturaleza jurídica. - El derecho de reversión en la expropiac  

Explanation:
En este caso, "derecho de reversión al Estado".
Como verbo: "caer en reversión"
Lucía Marino
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Revertir o caer en reversión


Definition from own experience or research:
En el pasado, derecho de reversión al Estado de bienes raíces por falta de herederos o por herencia vacante; derecho a la sucesión o herencia de una persona por caducidad (reversión señorial); confiscación por falta de herederos o por prescripción.

Example sentence(s):
  • Si algún hombre poseyera tierras de "reversión" ("escheat"), tales como el "honor" de Wallington, Nottingham, Boulogne, Lancaster o de otras "reversiones" en nuestro poder que sean baronías, a la muerte de aquel su heredero nos pagará únicamente el "derecho de sucesión" (relief) y el servicio que habría tenido que pagar al barón en el caso de que la baronía se hubiese hallado en manos de este, y Nos retendremos lo "revertido" del mismo modo que lo tenia el barón. - Carta Magna de Juan sin Tierra  
  • La reversión de la propiedad al estado o condado, según lo determine la ley estatal, en los casos en que el difunto murió intestado, sin herederos capaces a heredar o cuando la propiedad esté o haya sido abandonada. - Diccionario de Bienes Raíces  
  • La competencia para resolver corresponde a la Administración en cuya titularidad se halle el bien al solicitar la reversión. En el caso del Ayuntamiento de Sevilla si se trata de un bien incluido en el Patrimonio Municipal del Suelo lo sería el Consejo de Gobierno de la Gerencia de Urbanismo. Si el bien no estuviese incluido en el Patrimonio Municipal del Suelo lo sería la Junta de Gobierno de la Ciudad de Sevilla. - Reversión de Bienes Expropiados  
Virginia Barranco González
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Escheat


Definition from own experience or research:
Escheat: reversión al estado.

Example sentence(s):
  • R: Los trabajadores vamos a luchar de manera conjunta por la reversión de estas empresas al dominio del Estado... - Lor-ci Revista obrera  

Explanation:
En términos simples escheat significa, reversión al estado.
Josuf
Canada
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Patricia Novelo: Es fácil de entender
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desherencia


Definition from IATE, InterActive Terminology for Europe:
Cuando un inmueble no tiene herederos, ocurre la desherencia ya que la propiedad se revierte al Estado, a la colectividad o dominio público.

Example sentence(s):
Explanation:
El concepto de desherencia, en otros campos, ha trascendido a la legislación de varios países como Colombia, Ecuador y México bajo el término "Extinción de dominio" u "expropiación" en otros países, cuando se revierte la propiedad del particular al estado, por razones de utilidad pública o reparación de daños a la sociedad.
Alfredo Vargas
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Se trata de una carta de una empresa farmacéutica. Muchas gracias

Se trata de una empresa farmacéutica. Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
confiscación de los bienes


Definition from Tribunales de California:
ESCHEAT (ES-CHET) - The process by which a deceased person's property goes to the
state if there is no will or no heirs.
CONFISCACION DE UNA PROPIEDAD – El proceso por cual la propiedad de una
persona difunta le pasa al estado si no hay testamento o no hay herederos.

Example sentence(s):
psilvau
Chile
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Diego Carpio (X): far from it
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante - http://vlex.com  
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Giselle Unti E como traduziriam "per la prima volta"? Obrigada.

Teresa Borges Literalmente, suponho que há um limite e que a situação não se pode arrastar indefinidamente...

Giselle Unti Poderia ser: Disciplinas não concluídas a partir do/no terceiro ano do curso de licenciatura ?

Francisco Jose Fernandes Poderia ser, ao meu ponto de vista, disciplinas extras que não constam do conteúdo do curso em pauta.

Teresa Borges https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/fuoricorso.shtml

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Teresa Borges Eu não traduziria.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Tomasso In Costa Rica, "un parte" can be a written traffic ticket handed out for minor offences. slang? Peru https://www.munijesusmaria.gob.pe/pdf/formularios/divorcios/declaraciones-juradas.pdf Never been to Peru, possibly one of official documents> Quote; La parte que solicite la emisión de oficios deberá además cancelar el derecho por la expedición de las copias certificadas de las resoluciones emitidas en el procedimiento de separación convencional y divorcio ulterior, así como de la copia certificada de la resolución de delegación que faculta al Gerente Municipal a emitir las mismas, de acuerdo a lo establecido en el TUPA de la Municipalidad. Parte, of course can be one of the Parties etc

Seth Phillips Thomas West does say this under oficialía de partes (Mex), oficina de partes (Chi), mesa de entradas (Arg) and mesa de partes (Per): "The word “partes” here refers to “los partes” (the records) and not “las partes” - the parties."

liz askew Doesn't it just mean "dual copies of the reports" Procede la cancelación de las medidas cautelares por ...www.dialogoconlajurisprudencia.com › Res090617-5 PDFTranslate this page 29 Dec 2016 - años de consentida o Ejecutoriada la decisión que amparo la pretensión ... con autoridad de cosa juzgada, debidamente homologada pero que no se ... resolución, remitase partes dobles a la Oficina Registral de esta ciudad.

liz askew https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/3325016-numero-de-parte.html

Olivia_SB A mi modo de ver se refiere a dos copias de la resolución.

Duplicate works, thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Teşekkür ederim. vezin kabı ve weighing bottle için çıkan google görselleri tam uyuşuyor.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
philgoddard Salute perinatale something?

Mary Carroll Richer LaFlèche I found this to be sistema nervoso centrale but can't find the p...

Kate Chaffer What answer did you find Luigi?

Luigi Argentino Nothing. I left SPNC explaining that I wasn't able to find anythuing plausible

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Peter Close ‘Coil’ is undoubtedly a translation of ‘σπιράλ’, and the term ‘shower coil’ can either refer to a metallic coating for a shower hose, or to a self-contained electric shower unit (which are quite common in small or compact hotel bathrooms) or to a solenoid coil within the shower water delivery system of a water heater or water tank. This would certainly cover all possibilities, because the text may or may not be referring to a shower hose, or to a shower attachment, but may be referring to a self-contained shower water delivery system or to a part of a shower-water delivery system. See: https://www.wordreference.com/gren/σπιραλ https://www.google.co.uk/search?q=%22%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%81%CE%B1%CE%BB+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwi8xcuT9aDoAhWEqaQKHdK-AY0Q_AUoAXoECAsQAw&biw=1243&bih=560 https://www.google.co.uk/search?q=%22shower+coil%22&tbm=isch&ved=2ahUKEwiwy4y--KDoAhWYq6QKHV6lCZAQ2-cCegQIABAA&oq=%22shower+coil%22&gs_l=img.12..0i30j0i8i30j0i24l2.31709.49633..53674...3.0..0.159.3528.3j27......0....1..gws-wiz-img.......0i7i30j0j0i5i30j0i5i10i30j0i10i24j0i8i7i30.dx0bsWRG-rU&ei=NnZwXrDYBpjXkgXeyqaACQ&bih=560&biw=1243

Nick Lingris If we look at the Google findings for "shower coil", "shower attachment" and "shower hose", always within quotation marks, and preferably followed by site:uk, both in the All tab and the Images tab, we'll find that "shower coil" is rare (which surprised me), the spiral part itself is called "shower hose" and the entire fitting is a "shower attachment". I've agreed with Pauline's suggestion because I believe that "σπιράλ" here does not refer just to the spiral hose but the entire fitting.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Thanks but the language combo is Italian to English

Thanks, this is my dilemma, this is part of a defining of the roles and they have delegato, disegnato and the DPO, they see these as three distinct roles and people

philgoddard The delegato is more senior than the designati, so you could call them assistant data controllers.

lcstranslations thank you! I called the Delegato Privacy Representative, your suggestion seems a good work around, these are Italian terms from the implementation law

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Julia Lazunko Какое именно это оборудование?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Peter Shortall It doesn't connect with the preceding phrase Lara, it only refers to "data" after it (so it's "from the date of..."). The licence is granted... from the date of...

Lara Barnett So "from" relates to the date the licence is granted, i.e. it is granted from the date of...xxx ..?

ioanaledac Yes, that's how I understand it as well...starting with the date of

Lara Barnett You mean "From" the date?

Lara Barnett You mean "From" the date?

ioanaledac Yes

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Agiks Dalej jest jeszcze: "W ujęciu wartościowym..." W ujęciu rzeczowym podane są ilości produktów, w wartościowym ich wartość.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Thanks Michael :)

Ramey Rieger Okay, the humans are two-legged and insects more-legged: Most two-legged are still lolling in bed when we more-legged have been up and about for hours. A butterfly is neither a bug nor a creepy-crawly, so you need a term that includes butterflies, too.

Eric Zink I'm not at all sure that a butterfly isn't a bug; in any case, I think bugs is as close to fulfilling neutrality and describing the category precisely as you're going to get.

Ramey Rieger As you can see, we need some input from your side. Is this a children's book with an environmental approach? Do the characters have names other than Butterfly, Spider, etc? Or are they, like "Wind in the Willows", named for what they are (Rat, Mole, Badger, Toad)? If this is the case, 'bugs' will not do at all since a butterfly is not a bug and would detract from the character's inherent nature. Please help us here, as we are trying to help you.

Ahmad Hassaballa Hi Ramey, It's all about bugs, no names. Just Ameise, Laus, Spinne und Schmetterling. Thank you!

Ahmad Hassaballa Hi again Ramey, Bugs are six-legged, that's why eight-legged spiders aren't considered bugs ;)

Ramey Rieger Yes, I was just having this discussion with a friend. Spiders have eight legs, lice, butterflies and ants have six legs - arthropods. I feel sure that bugs doesn't cut the mustard, especially for a children's book. Happy translating and thanks for the interesting question. I adjusted my suggestion to 'two-legged....more-legged'

Ahmad Hassaballa Thanks so much for all your help :)

Eric Zink "Bugs" seems to me an especially good word for a children's book. What is your objection? "Bug" is not a synonym for "insect". A spider may well be considered a bug (as might a butterfly under some circumstances).

Chris Pr ...only 'bugs' will actually 'cut the mustard'... Odd, therefore, that 'eight-legged' should draw approval...until, that is... ;)

Ramey Rieger in a book. Lumping them together under one term denies their individual qualities. As in Wind in the Willows. Neither a spider nor a butterfly are bugs. Solutions are often a process. Patience my friends. And stay healthy.

Eric Zink That movie lumps them together in just the way you are describing. "Bug" is a catch-all. Of course spiders or butterflies could be considered "bugs", depending on the context. If I said that I washed all the bugs off my windshield, would anybody think that I wasn't talking about the butterflies? If my child is afraid of bugs, would I assume that he is not afraid of spiders? Also, butterflies are insects, so that can't be the criterion for excluding them from the "bug" category. So what is the criterion?

Ramey Rieger As I said, they are characters. Evidently, we have different approaches, which is what makes the world of language so colorful. So, the next time you're translating a book with a louse, a spider, a butterfly and an ant as characters, you will call them bugs. I wouldn't. And that's fine, too.

Eric Zink The task here is to find the term that best fits all those animals. I maintain that "bug" is the term you're looking for. I haven't seen anything better here (anything with "creep" or "crawl" not only has a negative connotation, but is at least as bad as "bug" at capturing something like a butterfly.

Ramey Rieger Please let it rest there.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
José Patrício I think the comma isn’t absolutely necessary, it’s only to do a longer pause in order to call more attention for the following matter.

Tony M I wouldn't make it a full stop and split the sentence, as the 'eight to ten' phrase would then be incomplete and rather "out on its own" The final part of the sentence explains the first 2 phrases — rather than a comma, I would have tended to use an em dash or even a colon, but I do think it is important to keep the sentence together. They learn from repeated exposure. Eight to ten tastes of a food — it's repeated exposure building on the familiar. They learn from repeated exposure. Eight to ten tastes of a food: it's repeated exposure building on the familiar.

Neil Ashby IMO, the English is poor in general. Should be "repeat exposure", not "repeated exposure". With just a simple comma is fine. However, what comes after the comma doesn't make any sense - what does it mean? Should it be "repeat exposure builds on the familiar", "repeat exposure builds up familiarity"?

Tony M I beg to differ: 'repeated exposure' is perfectly fine here — and the meaning of 'repeat exposure' would actually be subtly different. As for the second part of the phrase, that too is fine: the idea is, if you taste something once, it may be unfamiliar, and you may not be sure if you like it or not; the more often you taste it, the more familiar it becomes, and you may start to decide if you like it or not. These concepts are particularly important for weaning babies, where it is necessary to get them into good dietary habits as early as possible, and just because a child doesn"t like a food on one occasion doesn't mean they might not grow to like it later...

sjaatoul Eight to ten tastes here means that the kid need about 10 times to get familiar to one particular food, right?

Tony M Potentially, yes; but it might be better to look at it the other way round: until you have tasted it 8–10 times, you don't know if you REALLY don't like it or not!

sjaatoul You are always the best. Thank you so much. It became clearer now. And thanks for all other efforts as well.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Bigul Dosymova не SU, а USA 001

Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Bigul Dosymova Возможно так: "Среди союзников нет погибших!"

Спасибо

Спасибо

Спасибо

Это высказывание La Cesarina (Tosi in Mori), attivista dei 'Gruppi Clandestini'

Вот дословно ее высказывание: E a Carara i Aleati nemanc un mort!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Thank you so much :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción adquisitiva a favor del estado por herencia vacante


Definition from own experience or research:
Al menos en el Derecho Argentino no existe una palabra precisa para definir este supuesto del derecho sucesorio, por lo que no queda otra alternativa que parafrasearla teniendo en cuenta los mecanismos a través de los cuales el Estado se adjudica los bienes de una persona que muere intestada. A saber:

- Prescripción adquisitiva: ya que los bienes no pasan al Estado inmediatamente después de la muerte del causante, sino luego de transcurrido un cierto plazo de tiempo estipulado en el que pudieren aparecer herederos de los que no se tiene noticia aún.

- A favor del Estado: quien es la única persona jurídica facultada para adjudicarse bienes no reclamados.

- Herencia vacante: cuando el causante muere sin herederos forzosos ni legatarios de ningún tipo.

Example sentence(s):
  • prescripción adquisitiva a favor del estado (por sucesión vacante) - http://vlex.com  

Explanation:
Espero que les guste. Saludos.
Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Tina Vonhof See this explanation (found in 2 seconds on Google): https://www.coventry.gov.uk/info/6/council_structure/25/our_strategic_management_board/3

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los bienes mostrencos son bienes nullis que han revertido al Estado


Definition from own experience or research:
Los bienes mostrencos son aquellos bienes inmuebles vacantes o sin dueño conocido que por ley pertenecen al Estado.

Example sentence(s):
  • Al morir la viuda, y por saberse que no habian herederos, la corte adjudico las fincas X e Y al Estado, ya que, al morir la unica propietaria, automaticamente se conviertieron en bienes mostrencos. - Real Academia Espanola de la Lengua  
prosperlife
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Richard Boulter: Now we're getting somewhere. One specific option. Others in other countries?
6 hrs

Yes  Gloria Colon: los bienes mostrencos son los bienes, pero la accion sigue siendo revertir
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search