contingent beneficiary

14:08 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: contingent beneficiary
hola! necesito traducir el siguiente concepto de un escrito de divorcio:

"The benefit shall be paid to the secondary or contingent beneficiary or, if no beneficiary is named, then to the decedent’s estate".

gracias!
CeciCerv


Summary of answers provided
5 +1Beneficiario eventual
felicianomadrid
5 +1beneficiario contingente
Cristina Heraud-van Tol
5 +1beneficiario secundario
marta iglesias
4 +1beneficiario condicional
Yaotl Altan
4...beneficiario alternativo/condicional...
eski
4beneficiario contingente o secundario
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4beneficiario sustituto
Diego Carpio (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beneficiario contingente


Explanation:
B Glosario - Seguros de Vida - [ Translate this page ]
beneficiario contingente quien recibirá el producto de la póliza si el beneficiario primario muere antes que el asegurado. ...
www.prudentialseguros.com.ar/.../segurosVidaGlosarioB.htm - Cached - Similar
¿Ud. sabe dónde están sus Beneficiarios? - [ Translate this page ]
23 May 2007 ... Nombre un beneficiario contingente. Algunos expertos incluso recomiendan nombrar a dos beneficiarios contingentes por cada beneficiario ...
www.caps.com.ar/articulos/articles.php?art_id=60&start... - Cached - Similar
Preguntas Frecuentes - [ Translate this page ]
Beneficiario Contingente: Es aquella persona que recibe el pago de la indemnización del seguro en reemplazo del o los beneficiarios primarios que a la fecha ...
www.corpvida.cl/preguntas_frecuentes.htm - Cached - Similar
beneficiario contingente - Diccionario MAPFRE de seguros - [ Translate this page ]
beneficiario contingente (contingent beneficiary). Definición: La persona o personas designadas para recibir la prestación por fallecimiento en caso de que ...
www.mapfre.com/.../vertermino.shtml?b/beneficiario-continge...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
18 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beneficiario condicional


Explanation:
Dicc. Politécnico de las lenguas española e inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): También los diccionarios de Alcaraz Varó, y de Cabanellas y Hoague.
1660 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beneficiario secundario


Explanation:
.

marta iglesias
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Dellavale
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiario contingente o secundario


Explanation:
Quick Life - Term Life Insurance Information Ir a Designación de Beneficiarios‎: El dueño de la póliza puede nombrar a un beneficiario contingente o secundario. El beneficiario contingente puede ...
www.quicklifevidarapida.com/.../es_insurance101.aspx - En caché
Diccionario de Seguros letra B beneficiarios secundarios (los que tienen derecho a recibir ... beneficiario contingente. Persona o personas designadas para recibir productos de la póliza ...
www.seguros-seguros.com/beneficios-seguros.html - En caché
BENEFICIARY DESIGNATION persona(s) como beneficiario(s) primario(s) y secundario(s) de mi beneficio ... Hijos no nombrados, como beneficiarios contingentes Lois P. Smith, esposa, ...


[DOC] NOTIFICATION Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Para los Beneficiarios Secundarios (conocidos también como Contingentes), indique los nombres de los beneficiarios que deberían recibir los réditos del ...
forms.sunlife-usa.com/group/get_file.cfm?form_id=615 - Similares
beneficiarios en expectativa - traducir "beneficiarios en ... Diccionario. beneficiario contingente · beneficiario de ingresos · beneficiario de la garantía ... beneficiario revocable · beneficiario secundario ...
www.wordmagicsoft.com/.../beneficiarios en expectativa.php - En caché
[PDF] Ethan Frome Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los niños secundarios deben denominar a un fideicomisario. Esté seguro usar los nombres dado ... Un Beneficiario y la clase de Beneficiarios Contingentes ...
www.teamworksgroup.com/web/forms/ep-sp/06-beneficiary-sp.pd...
[PDF] Sun Life Assurance Company of Canada Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para los Beneficiarios. Secundarios (conocidos también como. Contingentes), indique los nombres de los beneficiarios que deberían recibir los réditos del ...
www.comalisd.org/.../Sun_Life_Beneficiary_


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beneficiario eventual


Explanation:
Me parece más catellano que contigente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-30 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

contingent beneficiary
n. a person or entity named to receive a gift under the terms of a will, trust or insurance policy, who will only receive that gift if a certain event occurs or a certain set of circumstances happen. Examples: surviving another beneficiary, still being married to the same spouse, having completed college, or being certified as having shaken his/her drug habit.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-30 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

También "subsidiario"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-30 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA206&lpg=PA...


felicianomadrid
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiario sustituto


Explanation:
Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...beneficiario alternativo/condicional...


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
a un beneficiario alternativo bajo la orden de calificación de relación doméstica , ó (8) pagos que no exceden la cantidad de sus deducibles de gastos ...
www.kravitzinc.com/forms/.../deathbenefitformscombo-SPANISH...
beneficiario de póliza de seguros - traducir "beneficiario de ...beneficiario alternativo · beneficiario condicional ... beneficiario de una acción por demandante nominal ... beneficiario de una póliza de seguros ...
www.wordmagicsoft.com/.../beneficiario de pliza de seguros.ph... - En caché
[PDF] DIRECTIONS FOR COMPLETING THE BENEFICIARY DESIGNATION FORMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Beneficiario primario y Beneficiario alternativo (cuando la relación con el beneficiario no es por matrimonio o parentesco consanguíneo se debe ...
www.32bjfunds.org/.../Building Service Bene Form 1208.pdf
Essential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 páginas
... beneficiario alternativo alternate judge – juez suplente, juez sustituto alternate legacy – legado alternativo alternating adj – alternante, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041127372...

eski
Mexico
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search