Glossary entry

English term or phrase:

rights granted by but is subject to

Spanish translation:

tiene el beneficio de los siguientes derechos otorgados, pero está sujeta a

Added to glossary by Paula Velasco
Jan 2, 2010 12:29
14 yrs ago
15 viewers *
English term

rights granted by but is subject to

Non-PRO English to Spanish Law/Patents Law (general) UK Land Registry register of title
Dear all,

In a UK register of title from the Land Registry, I have found this paragraph, which I have trouble understanding.

***********
The land has the benefit of the following rights granted by but is subject to the following rights reserved by a conveyance of the land in this title dated 22 February 1960 made between (1) Percy (2) The Bank (3) Arthur:

"Together also with the rights easements and appurtenances to the said piece of land belonging or appertaining subject to but with the benefit of the rights of way drainage and other easements thereby granted or excepted and reserved"
****************

How should I understand "rights granted by but is subject to..."? Is this a standard formulaic paragraph where there is info missing after "granted by" not relevant in this case? Or should "granted by" be read together as a multiword verb?

Thanks for any help you may give!

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

tiene el beneficio de los siguientes derechos otorgados, pero está sujeta a

Creo que ésta es una traducción correcta.
Peer comment(s):

agree jude dabo : ok
1 hr
Gracias
agree Crislaine Sanguino
2 hrs
Gracias
agree Emma Ratcliffe
4 hrs
Gracias
agree Richard Boulter : Both suggested translations would seem to work in Spanish, so I agree here for the particular clarity of wording and "earliest response".
1 day 5 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
1 hr

los derechos transmitidos aunque sujetos a...

www

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-02 13:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q="los derechos transmitid...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search