Respondent waives further notice in this cause

Spanish translation: la demandada renuncia a cualquier otro aviso de convocatoria de esta causa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Respondent waives further notice in this cause
Spanish translation:la demandada renuncia a cualquier otro aviso de convocatoria de esta causa
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

19:31 Aug 19, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
English term or phrase: Respondent waives further notice in this cause
Hola, estoy traduciendo un acta de divorcio y no he podido encontrarle sentido a lo siguiente:

"Respondent waives further notice in this cause and consencts to her cause proceeding ex parte"

Mi intento:
"La demandada renuncia hasta nuevo aviso en esta cusa y da consentimiento al procedimiento de su causa ex parte"

Creo que está malo, espero me puedan ayudar.
MendozaK
France
Local time: 13:57
la demandada renuncia a cualquier otro aviso de convocatoria de esta causa
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

English term or phrase: waive notice

A meeting of directors held without 3 days notice having been given to all directors shall be valid if all the directors entitled to vote at the meeting have waived notice of the meeting and for this purpose, the presence of a director at a meeting shall be deemed to constitute a waiver on his or her part.

¿Renunciar al derecho de aviso/notificación?

Spanish translation: renunciar al aviso de convocatoria (de una sesión, reunión)
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la demandada renuncia a cualquier otro aviso de convocatoria de esta causa
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
respondent waives further notice in this cause
la demandada renuncia a cualquier otro aviso de convocatoria de esta causa


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

English term or phrase: waive notice

A meeting of directors held without 3 days notice having been given to all directors shall be valid if all the directors entitled to vote at the meeting have waived notice of the meeting and for this purpose, the presence of a director at a meeting shall be deemed to constitute a waiver on his or her part.

¿Renunciar al derecho de aviso/notificación?

Spanish translation: renunciar al aviso de convocatoria (de una sesión, reunión)

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search