grant settlements .... lift

03:11 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
English term or phrase: grant settlements .... lift
Have the broadest powers to act for and on behalf of the principal, being empowered to carry out any action related to the Agreement or the Shareholders Agreement or their termination, including the power to rescind, resolve and leave without effects acts, agreements and covenants, and renounce to rights and legal actions of any kind; to settle and compromise; grant settlements, cancellations and lift totally or partially any kind of personal guarantees or collaterals once the guaranteed obligations are paid

Summary of answers provided
5otorgar indemnizaciones
Ray Ables
4 +1otorgar resoluciones .... alzar
Eileen Banks



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otorgar resoluciones .... alzar

3. modelo de constitucion de una empresa individual - ...
... garantía de obligaciones sociales, cancelarlas y alzar dichas garantías; ...
y en general, toda clase de cauciones y garantías en favor de la Empresa, ... - 33k

La resolución anticipada
en desarrollo cuentan con los mecanismos legales y administrativos para otorgar
resoluciones anticipadas con fines de inversión y comerciales así como de ...ó... - 17k

Eileen Banks
Local time: 20:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  britos
1 hr
  -> Muchas gracias, Britos:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
otorgar indemnizaciones

otra opción

Example sentence(s):
  • Tema negligencias médicas: Congreso verá proyecto para otorgar indemnizaciones a pacientes
  • Ya que la FCC no puede otorgar indemnizaciones por daños monetarios o de otro tipo a los consumidores, éstos deberán todavía informar sobre las violaciones a las normas de telemercadeo.

Ray Ables
United States
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search