be made out
Spanish translation: no puede imputarse cargo/deligo alguno >>> no se les pudo impotuar cargo alguno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Dec 15, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
no se pueden alegar los delitos de ... Explanation: Cambiar la pasiva por pasiva refleja en español para que resulte más natural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no se les podía acusar de los delitos Explanation: "The offences (...) could not be (...) made out against the 8 defendants": "no se les podía acusar de los delitos...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
calificar Explanation: ... the offences ... could not, on the facts, be made out against the 8 defendants ... ... no se logró calificar los hechos en contra de los 8 imputados ... ... no se lograron calificar las infracciones, según los hechos, en contra de los 8 imputados ... En realidad, creo que con el primer ejemplo sería suficiente porque dentro del contexto offences y facts se pueden traducir por hechos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
no puede imputarse cargo/deligo alguno >>> no se les pudo impotuar cargo alguno Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations