Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REQUIRED BY LAW: We may use your info when required by law.
Spanish translation:
establecido por ley
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-13 22:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
REQUIRED BY LAW: We may use your info when required by law.
Se trata de un Aviso de Prácticas de la Privacidad.
Usos y divulgaciones típicos:
-Para asegurar Pago
-Emergencias
-Abuso o Negligencia;
-"Required by law"
No me gustan los términos: Requeridos por la ley. Obligados por la ley. Más lo considero, más me disgusta para este listado. Debe haber un término mas bonito, mas preciso, mas profesional.
... anybody??
Feb 11, 2011 19:27: Fernando Larrazabal changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
Spain
Legal, economic and tourism specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 1 more.
establecido por ley
| agree |
Diego Carpio (X)
: Me gusta tu opción. Saludos.
19 mins
|
| agree |
Maria Garcia
12 hrs
|
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Requerida por la ley:...
Otra alternativa.
Saludos!
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Requerimientos legales
separadas que pueden aplicar requerimientos legales adicionales. ... una copia del aviso haciendo clic en el enlace de Prácticas de Privacidad. ...
grandstrandprimarycare.com/.../AvisoSobreLasPracticasDePrivacidad.pdf
cualquier Anuncio revisado de Prácticas de Privacidad. Usted puede solicitar una copia .... privacidad que pueden aplicar requisitos legales adicionales. ...
www.inova.org/upload/docs/.../hipaa_privacy_practices_spani...
proporcionemos una descripción de nuestras prácticas de privacidad. .... requerimientos legales adicionales. Si las leyes estatales de privacidad son más ...
www.texastransplant.org/pdf/2010spanish_notice_of_privacy_p...
Etc.
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(Sus datos no serán divulgados a terceros, excepto con su permiso) o si la ley así lo requiera
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Razones legales: Podemos divulgar su información
http://www.suite101.net/info.cfm/privacy_policy
d. Divulgación por razones legales. Suite101 podrá compartir su información personal con cualquier institución gubernamental que tenga el derecho a obtener tal información o en aquellos casos en los que Suite101 tuviera motivos razonables para creer que la información pudiera ser de ayuda en la investigación de actividades ilícitas, para cumplir con una citación o una orden de origen judicial o cualquier otra orden de una entidad con jurisdicción y derecho a obligar a la revelación de tal información, para cumplir con pronunciamientos judiciales que requieran la muestra de registros o información, o en aquellos casos en los que la revelación de información personal sea necesaria para garantizar una efectiva asistencia legal.
| Love it. This is the header that I needed. Perfect. Thank you!! I am trying to award you the points now, but they won't let me close my question until tomorrow. |
Discussion
2. Emergencias. Solo para emergencias blah...
3. Abuso o Negligencia; En caso de...blah
4. "Required by law"
**** ahora comprenden mejor?
Mil gracias a todos. El mejor header que se acomoda aqui es RAZONES LEGALES (cortesía de "cgowar"). MIL GRACIAS COMPANEROS, POR SU AMABILIDAD.
2. Emergencias. Solo para emergencias blah...
3. Abuso o Negligencia; En caso de...blah
4. "Required by law"
**** ahora comprenden mejor?
.