This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Getty images
no re-documentation of accounts that are in good standing

Glossary entry

English term or phrase:

Hearsay

Spanish translation:

Prueba o Testimonio de oídas / Testimonio o prueba de referencvia

Added to glossary by Rocio Barrientos
Jun 24, 2011 19:30
13 yrs ago
57 viewers *
English term

Hearsay Evidence

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Estimados colegas:

Investigué bastante este término y en mi opinión la mejor traducción es "testimonio de oídas"; sin embargo la parte "de oídas" me suena bastante rara. La opción sería "testimonio indirecto" o "prueba testifical de referencia".

Esta es una traducción para el Perú.

Gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
4 +8 Prueba de oídas / Testimonio de referencia (basado en rumor)
4 Evidencia de oídas
4 evidencia por referencia
4 dichos de terceros
1 +1 testimonio de referencia / prueba de referencia / prueba referencial
References
California Legal Glossary

Discussion

lorenab23 Jun 24, 2011:
If this is for Peru "testimonio de oídas" is it. If you don't like it, a very common expression is testimonio de terceros
See here:
Este párrafo es transcrito casi textualmente del alegato del ex mandatario que, sobre esa misma acusación, asegura lo siguiente: “Tampoco existe ningún testimonio directo, habiéndose aportado tan solo testimonios en base a meras especulaciones o a testimonios de oídas, llegándose al absurdo de citar como testimonios inculpatorios, los dichos de periodistas que basan sus aseveraciones en supuestas fuentes anónimas”.
http://www.caretas.com.pe/Main.asp?T=3082&S=&id=12&idE=734&i...

El juez chileno Orlando Álvarez, que el miércoles pasado rechazó la extradición a Perú del ex presidente peruano Alberto Fujimori, dijo que la mayoría de los antecedentes que revisó eran "testimonios de oídas".
http://www.diariocritico.com/peru/2007/Julio/noticias/29210/...
traductorchile Jun 24, 2011:
de oidas Según este vínculo "de oidas" es un término aceptable en Perú.
http://www.pj.gob.pe/wps/wcm/connect/f79058004678c1b1a1ece79...

Proposed translations

+8
1 hr
Selected

Prueba de oídas / Testimonio de referencia (basado en rumor)

Explanation:

Second hand evidence.

Testimony by witness who relates just what others have said.

Source: Diccionario jurídico inglés/español
Escrito por Antonio M. Ramírez-Guzmán,Antonio Ramírez
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
46 mins
Thanks, Monica
agree Cecilia Frasca : agree
53 mins
Thanks, Cecilia
agree Sandro Tomasi : Qué bueno ver que hayas citado a Antonio Ramírez. En mi opinión, su diccionario jurídico es el mejor inglés-español, bidireccional en un tomo.
1 hr
Thanks Sandro! :)
agree Michael Powers (PhD) : Sí, así se usa en los tribunales federales de los Estados Unidos. Mike
2 hrs
Thanks Mike :) Maria
agree Paul García
5 hrs
Thanks Paul
agree Maidul Islam : Prueba de oídas
6 hrs
Thanks Maidul
agree jacana54 (X)
17 hrs
Thanks Lucia
agree chica nueva : testimonio de oídas (Collins Universal); http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=104096
1 day 23 hrs
Thanks Chica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!, yo creo que este debería ser término correcto "testimonio de referencia" (propuesto por Andrés y por ti también); sin embargo, lo que más se usa es la traducción cuasi literal de "testimonio de oídas", y se tiene que seguir la corriente..."
+1
22 mins

testimonio de referencia / prueba de referencia / prueba referencial

testimonio de referencia / prueba de referencia / prueba referencial

fuentes:

Essential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary -
Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 pages
... testimonio de oídas – ***hearsay evidence, hearsay testimonio de referencia*** ... evidence, hearsay testimonio directo – direct testimony testimonio falso ...
books.google.com/books?isbn=9041127372...

Diccionario jurídico: español-inglés, inglés-español -
Antonio M. Ramírez-Guzmán, Antonio Ramírez - 2003 - Education - 483 pages
... el tribunal de apelación) ***hearsay evidence prueba de oídas, testimonio de referencia*** (basado en rumor). heartbalm statutes ley eliminatoria de acciones ...
books.google.com/books?isbn=848088830X...

Dictionary - Definition of hearsay evidence - Spanish, testimonio de oídas (hearsay evidence), prueba de oídas (hearsay evidence), ***testimonio de referencia (hearsay evidence)***. ...
www.websters-online-dictionary.org/he/hearsay evidence.html

La "hearsay evidence" del derecho anglosajon en materia procesal ...LA TESIS DOCTORAL QUE LLEVA POR TITULO EL REFERIDO ARRIBA ESTA ENFOCADA AL TRATAMIENTO EN PROFUNDIDAD DE LA ***"HEARSAY EVIDENCE" O TESTIMONIO DE REFERENCIA***, ...
tesis.com.es/.../hearsay-evidence-derecho-anglosajon-materia-procesal-penal/ -

LA 'HEARSAY EVIDENCE' DEL DERECHO ANGLOSAJON EN MATERIA PROCESAL ...LA TESIS DOCTORAL QUE LLEVA POR TITULO EL REFERIDO ARRIBA ESTA ENFOCADA AL TRATAMIENTO EN PROFUNDIDAD DE LA ***"HEARSAY EVIDENCE" O TESTIMONIO DE REFERENCIA***, ...
www.mastesis.com/.../la -22hearsay evidence-22 del derecho ... en+materia+:63167 -

Multilingual law dictionary: English, Français, Español, Deutsch -
Lawrence Deems Egbert, Fernando Morales-Macedo - 1979 - Law - 573 pages
... base 2369 ***hearsay evidence prueba primaria preuve par oui-dire (m) gesetzliches Beweismittel prueba por referencia*** (f) 2382. probative evidence Zeugnis ...
books.google.com/books?isbn=9028602674...

LAS CLAUSULAS RESIDUALES DE LA PRUEBA DE REFERENCIAde MC CESTERO - 1996 -
Por lo tanto, el articulo fue admitido como ***prueba de referencia con suficientes ..... In short, the use of corroborating evidence to support a hearsay*** ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...

[PDF] Glossary of Legal Terminology - English to Spanish PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Hearsay Evidence Prueba referencial***, prueba testifical por referencia, testimonio de oídas. Heat Calefacción. Height Estatura, altura, talla ...
www.jud.ct.gov/.../Glossary_of_Legal_Terminology_English-to... -
Note from asker:
'Muchas gracias Andrés, si podríamos determinar cual es la mejor traducción y no tendrías que seguir la corriente de lo que más se usa, tu propuesta sería mi 1era elección.
Peer comment(s):
agree Sandro Tomasi : Qué bueno ver que hayas citado a Antonio Ramírez. En mi opinión, su diccionario jurídico es el mejor inglés-español, bidireccional en un tomo.
2 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Evidencia de oídas

Evidencia de oídas:

[PDF] El Honorable Charles B. Schudson es juez de la Corte de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El abuso sexual infantil, evidencia de oídas y la regla del grado de compleción ... La importancia crucial de la evidencia de oídas se ha tornado incluso ...
www.amparoyjusticia.cl/file/schudson_ninos_nodicen.pdf - Similar
[PDF] Niños víctimas y testigos en el Proceso Criminal Israelí Hacia el ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
niño es, de hecho, una excepción muy significativa a la regla contra la ...
www.amparoyjusticia.cl/.../file/.../Modelo_israeli_version_... - Similar
Show more results from amparoyjusticia.cl
Evidencialidad - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Evidencia de oídas: (Lo oyó de otra persona, Alguien me ha dicho que X). Evidencia deductiva: (Lo deduce de hechos que el mismo vio, Deduzco que X). ...
es.wikipedia.org/wiki/Evidencialidad - Cached - Similar
Testimonios de oídas no es la mejor evidencia, parte 1 | Cade ... - [ Translate this page ]
Testimonios de oídas no es la mejor evidencia, parte 1 Por S J Tubrazy La norma que prohíbe la admisión de testimonios de oídas es.
cadeejecutivo.com/testimonios-de-oidas-no-es-la-mejor-evidencia-parte-1/ - Cached
EviDencia De Oidas Resúmenes 861 - 880 - [ Translate this page ]
Gratuitos Resúmenes acerca de EviDencia De Oidas ahora disponible. Muchos documentos de calidad para ser su guía 861 - 880.
www.buenastareas.com/temas/evidencia-de-oidas/860 - Cached
EviDencia De Oidas Gratuito Documentos 341 - 360 - [ Translate this page ]
Gratuitos Investigaciones referente a EviDencia De Oidas para bajar. Utilice ...
www.buenastareas.com/temas/evidencia-de-oidas/340 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-25 04:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))
Note from asker:
¡Gracias eski!
Something went wrong...
21 hrs

evidencia por referencia

Referencia: Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés, por Robb
Note from asker:
¡Gracias Bárbara!
Something went wrong...
1 day 43 mins

dichos de terceros

Creo que no se trata de una prueba (evidence) formal, como en el caso en que hubo un testigo directo del hecho.
Note from asker:
¡Gracias, hecdan!
Something went wrong...

Reference comments

4 mins
Reference:

California Legal Glossary

HEARSAY
B: Statements by a witness who did not see or hear the incident in question, but heard about it from someone else. Hearsay usually can't be used as evidence in court.
C: EVIDENCIA POR REFERENCIA
D: Afirmaciones de un testigo que no vio ni oyó el incidente en cuestión, pero o lo oyó por medio de otra persona. Este tipo de evidencia no puede ser usada como prueba en el tribunal.
Note from asker:
Gracias colega
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search