registered financial year

Spanish translation: ejercicio registrado

17:57 Sep 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registro mercantil
English term or phrase: registered financial year
Del mismo certificado de registro mercantil. Dice:

"Registered financial year: 0101-1231"

Los números, supongo que se refieren al 1 de enero y el 31 de diciembre (¿me equivoco?), pero no sé cómo debería traducir "registered financial year". ¿Año financiero registrado? Gracias desde ya.
Andelito (X)
Spanish translation:ejercicio registrado
Explanation:
.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ejercicio económico / año fiscal registrado
CARMEN MAESTRO
4 +1ejercicio registrado
FVS (X)
4Registro Anual Financiero
VAintoSpanish


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ejercicio registrado


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
10 mins
  -> Thanks Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ejercicio económico / año fiscal registrado


Explanation:
Mi propuesta.
Creo que es importante indicar "económico o fiscal".
Saludos y buenas noches!!!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Año fiscal, si.
7 hrs
  -> Gracias Kornelia!

agree  Verónica Lassa: ejercicio económico declarado, podría ser otra opción
3 days 19 hrs
  -> Sí, queda muy bien! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro Anual Financiero


Explanation:
Registro Anual Financiero que va de tal fecha a tal fecha. Por lo general son años "anteriores" al actual.

VAintoSpanish
United States
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search