PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

A CREDITOR WAS PRESENTED ON 1ST MAY

14:05 Jul 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / BANKRUPTCY ORDER
English term or phrase: A CREDITOR WAS PRESENTED ON 1ST MAY
EL PÁRRAFO DONDE APARECE LA FRASE ES EL SIGUIENTE: " UPON THE PETITION OF COMMISSIONERS OF INLAND REVENUE, A CREDITOR WAS PRESENTED ON THE 1ST MAY".

Gracias de antemano

Un saludo
Pilar Guzmán
Local time: 14:40


Summary of answers provided
4 +3Se presentó un acreedor el primero de mayo
Oliver Toogood
5... fue presentado a ....
Rosa Paredes
4compareció un acreedor el 1 de mayo
Terejimenez
4se citó a un acreedor el 1 de mayo
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a creditor was presented on 1st may
Se presentó un acreedor el primero de mayo


Explanation:
Se presentó un acreedor el pasado primero de mayo.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
16 mins
  -> Thanks!

agree  Rafael Bordabehere (X)
54 mins
  -> Thanks

disagree  Rosa Paredes: There is a HUGE difference between 'presentarse'y 'ser presentado'
3 hrs
  -> How do you know whether the creditor presented himself or whether he was presented/put forward by others?

agree  José Julián
5 hrs
  -> gracias

agree  Claudia Reynaud
14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a creditor was presented on 1st may
se citó a un acreedor el 1 de mayo


Explanation:
"A petición de los inspectores de Hacienda, se citó a un acreedor el 1 de mayo"

"present_presentar o elevar una petición/documentos; dar, entablar, denunciar, **citar**"

Diccionario de E. Alcaraz

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 498
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias Mercedes por tu ayuda. Me parece la traducción correcta. Saludos

Asker: GRACIAS POR TU RESPUESTA MERCEDE. SALUDOS PILAR


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Paredes: no sabemos si fue citado, es posible, pero....
3 mins
  -> Bueno, creo que es la traducción correcta puesto que "present" en el lenguaje jurídico-económico se refiere a "presentar" pero "una petición o documentos" (no personas). Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a creditor was presented on 1st may
... fue presentado a ....


Explanation:
la construcción 'was presented' es pasiva no reflexiva.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Toogood: Disagree with the logic of your argument and (incomplete) answer
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a creditor was presented on 1st may
compareció un acreedor el 1 de mayo


Explanation:
No se me ocurre que pueda ser algo distinto.

Terejimenez
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search