Member Covered Person

Spanish translation: (véase a continuación)

18:07 Sep 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LLC Company Agreement
English term or phrase: Member Covered Person
Each Member Covered Person shall be indemnified and held harmless by the Company to the fullest extent permitted under applicable Law, from and against any and all loss, liability and expense
Each D&O Covered Person shall be indemnified and held harmless by the Company (but only to the extent of the Company’s assets
D&O Covered Person” means (a) each current and former Manager (solely in such Person’s capacity as a Manager); (b) each current and former Officer and (c) each Person not identified in clause (a) or (b) of this definition who is or was a manager, officer or employee of any Subsidiary of the Company and who the Board expressly designates as a D&O Covered Person in a written resolution.
Terejimenez
Local time: 03:57
Spanish translation:(véase a continuación)
Explanation:
Supongo que D&O se refiere al seguro de responsabilidad civil para administradores y directivos...

"persona contemplada/cubierta - miembro (por el seguro de responsabilidad civil para administradores y directivos)..."

:o)
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:57
Grading comment
Muchas gracias por su valiosa ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(véase a continuación)
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
member covered person
(véase a continuación)


Explanation:
Supongo que D&O se refiere al seguro de responsabilidad civil para administradores y directivos...

"persona contemplada/cubierta - miembro (por el seguro de responsabilidad civil para administradores y directivos)..."

:o)

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 498
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias por su valiosa ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón
12 hrs
  -> Muchas gracias Diana y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search