PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

quit claim deed

21:36 Oct 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: quit claim deed
Necesito traducir este concepto que aparece en el documento como titulo: "quit claim deed". Gracias!
MCTRAD2012


Summary of answers provided
4 +1escritura de renuncia
MollyRose
4Transferencia de propiedad mediante la cual se renuncia a todo derecho sin ofrecer garantías
Terejimenez
3discontinuación del acuerdo
Mario Molina


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escritura de renuncia


Explanation:
An example would be a co-owner of a property signing a quitclaim deed (quitclaim is one word) in order to give up all his interests in that property, so that person's name is removed from the deed.

MollyRose
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Myriam Garro (X)
41 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discontinuación del acuerdo


Explanation:
o también manifiesto de discontinuación o manifiesto de renuncia

Mario Molina
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transferencia de propiedad mediante la cual se renuncia a todo derecho sin ofrecer garantías


Explanation:
Acto de transferencia de propiedad mediante el cual el otorgante renuncia a todos sus derechos o títulos a un inmueble
Diccionario Guillermo Cabanellas de las Cuevas

"Transferencia de propiedad mediante la cual se renuncia a todo derecho sin ofrecer garantìas"
Diccionario Jurídico Steven M. Kaplan

Terejimenez
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search