subservient and dominant tenement

Spanish translation: predio dominante y predio sirviente

00:51 Nov 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Easement Contract
English term or phrase: subservient and dominant tenement
For establishing an easement, the parties concerned shall enter into a written contract. An easement contract shall generally contain the following items:
1. Name and address of the related parties;
2. Location of the subservient tenement and dominant tenement;
3. Purpose and method of use;
4. Period of use;
5. Fees and payment method; and
Terejimenez
Local time: 13:49
Spanish translation:predio dominante y predio sirviente
Explanation:
El texto habla de las servidumbres. El código civil español define las servidumbres en los artículos 530 y 531 "La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueño. El inmueble a cuyo favor está constituida la servidumbre, se llama predio dominante; el que la sufre, predio sirviente."
Selected response from:

Gabriela Santana
Local time: 19:49
Grading comment
Muchas gracias por confirmar mi intento y por la explicación. Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5predio dominante y predio sirviente
Gabriela Santana


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
predio dominante y predio sirviente


Explanation:
El texto habla de las servidumbres. El código civil español define las servidumbres en los artículos 530 y 531 "La servidumbre es un gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueño. El inmueble a cuyo favor está constituida la servidumbre, se llama predio dominante; el que la sufre, predio sirviente."


    Reference: http://respuestasenderecho.blogspot.it/2009/09/las-servidumb...
    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l2t7.htm...
Gabriela Santana
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias por confirmar mi intento y por la explicación. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search