Police evidence bag

14:00 Jan 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Police procedures and criminal evidence
English term or phrase: Police evidence bag
Sé perfectamente de qué se trata, pero ¿cuál es la denominación correcta para España? He encontrado imágenes con "sobre/bolsa de seguridad para pruebas/evidencia policial/policiales", o cualquiera de las variantes sin la palabra seguridad, pero no sé si existe un término oficial en España.
Gracias.
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1bolsa precintada
Steve Derry
5Precinto
Mimoun
3bolsa de pruebas policiales / sobres de seguridad
Karin Dijkshoorn


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
police evidence bag
bolsa precintada


Explanation:
Hola. El problema radica en que estas bolsas no se suelen usar en España como en el Reino Unido. He trabajado a menudo tanto con la policía británica como con la de España y he oído hablar de 'bolsas (o sobres) precintada(o)s.

Steve Derry
Spain
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaCtranslations
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
police evidence bag
bolsa de pruebas policiales / sobres de seguridad


Explanation:
unas posibilidades

Karin Dijkshoorn
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
police evidence bag
Precinto


Explanation:
...

Mimoun
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search