PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Precedent of jurisdiction

17:19 Jan 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / precedent of jurisdiction
English term or phrase: Precedent of jurisdiction
"Precedent of jurisdiction is given to the courts of the country of the persons needing maintenance, and again this rule of precedence is followed".

Un saludo
Pilar
Pilar Guzmán
Local time: 00:45


Summary of answers provided
4 +1precedente judicial o derecho precedente
Saudina Torres
4El precedente judicial según la jurisdicción que lo aplique
Terejimenez
3precedente jurisdiccional
Yolanda Isabel Gordillo


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precedent of jurisdiction
precedente jurisdiccional


Explanation:
Espero que sea de ayuda.




    Reference: http://blog.pucp.edu.pe/item/63435/el-juez-y-el-deber-de-coh...
    Reference: http://www.amnesty.org/en/news/mexico-supreme-court-limit-mi...
Yolanda Isabel Gordillo
United States
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precedent of jurisdiction
precedente judicial o derecho precedente


Explanation:
En el caso que mencionas me parece que se trata de la transferencia de individuos a otros países y que al tener que ser juzgados, se haría según lo dictaminado en sus paises de origen por lo cual aplicaria: //es.wikipedia.org/wiki/Precedente_judicial El precedente judicial o derecho precedente, es una fuente formal de creación del Derecho, consiste en que éste se derive, no de la ley aprobada por los órganos legislativos, sino por las soluciones que adoptan, ante determinados casos, sobre todo los tribunales, de forma que constituyen una suerte de doctrina, un paradigma de solución, justamente un precedente, al cual deben ajustarse en lo adelante, todos o algunos otros órganos jurisdiccionales.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdiction
http://es.wikipedia.org/wiki/Jurisdicción


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdiction
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Precedente_judicial
Saudina Torres
United States
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabela Radomska
14 hrs
  -> Te agradezco mucho Izabela
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precedent of jurisdiction
El precedente judicial según la jurisdicción que lo aplique


Explanation:
http://www.prietocarrizosa.com/pc/noticiadetalle.aspx?ID=158

Terejimenez
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search