substantial assistance

Spanish translation: Colaboración sustancial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantial assistance
Spanish translation:Colaboración sustancial
Entered by: Paul García

18:21 Oct 11, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: substantial assistance
looking for boilerplate, frase ya en uso

Your Honor, as the court has noted, the United States did file a motion for a reduction under the substantial assistance provisions of both the guidelines and 18 U.S.C. 3553(e), and the United States has asked the court to impose a sentence of ten years from the guideline range of 324 to 405 months.
Paul García
United States
Local time: 19:54
Colaboración sustancial
Explanation:
Don't know if it fits your definiton of "boiler plate"

Colaboración sustancial articulo 11 N9 Código Penal
(CORTE DE APELACIONES DE COPIAPO )DOCTRINA:

I. Para que la colaboración que presta un imputado sea calificada de sustancial, no basta con estar ante confesiones veraces y concordantes, ni que la prueba de cargo no contradiga lo señalado por aquél, porque la finalidad de la atenuante del artículo 11 Nº 9 del Código Penal es premiar al imputado que, por vía de la aportación de antecedentes, facilita la labor persecutoria del Estado, desarrollando una actuación a la que no está obligado, toda vez que le asiste el derecho a guardar silencio.
http://www.defensores.cl/index.php?option=com_content&task=v...

Colaboración sustancial del imputado en esclarecimiento de los hechos - 26/04/06

2.- Que la atenuante 9del artículo 11 del Código Penal, se configura cuando se ha colaborado sustancialmente al esclarecimiento de los hechos.
http://jurischile.blogspot.com/2006/09/colaboracin-sustancia...

I have seen bad machine translations: asistencia sustancial :-(

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-11 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

oops, I should have said "boilerplate"
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 16:54
Grading comment
muchas gracias, Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Colaboración sustancial
lorenab23


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Colaboración sustancial


Explanation:
Don't know if it fits your definiton of "boiler plate"

Colaboración sustancial articulo 11 N9 Código Penal
(CORTE DE APELACIONES DE COPIAPO )DOCTRINA:

I. Para que la colaboración que presta un imputado sea calificada de sustancial, no basta con estar ante confesiones veraces y concordantes, ni que la prueba de cargo no contradiga lo señalado por aquél, porque la finalidad de la atenuante del artículo 11 Nº 9 del Código Penal es premiar al imputado que, por vía de la aportación de antecedentes, facilita la labor persecutoria del Estado, desarrollando una actuación a la que no está obligado, toda vez que le asiste el derecho a guardar silencio.
http://www.defensores.cl/index.php?option=com_content&task=v...

Colaboración sustancial del imputado en esclarecimiento de los hechos - 26/04/06

2.- Que la atenuante 9del artículo 11 del Código Penal, se configura cuando se ha colaborado sustancialmente al esclarecimiento de los hechos.
http://jurischile.blogspot.com/2006/09/colaboracin-sustancia...

I have seen bad machine translations: asistencia sustancial :-(

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-11 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

oops, I should have said "boilerplate"

lorenab23
United States
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
muchas gracias, Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
25 mins
  -> Thank you Carole :-)

agree  Cristina Fernández
2 hrs
  -> Thank you Cristina, saludos!

agree  Andrée Goreux: Así es.
22 hrs
  -> Thank you Adree, Have a great weekend!

agree  Barbara Mateo
1 day 1 hr
  -> Saludos y mil gracias Barbara

agree  Sara Rodríguez
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search