Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime beneficiary
Spanish translation:
Administrador Hereditario
Added to glossary by
Manuel López
Oct 18, 2013 11:40
11 yrs ago
6 viewers *
English term
lifetime beneficiary
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una herencia, en la que se habla de un "lifetime beneficiary": ¿es una clase de heredero o legatario?
Mil gracias por anticipado!!
Mil gracias por anticipado!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Administrador Hereditario |
Manuel López
|
| 4 +6 | beneficiario vitalicio |
CARMEN MAESTRO
|
Change log
Oct 28, 2013 17:59: Manuel López Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Manuel López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Classic Translator
Native in: English 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Administrador Hereditario
Hola Cperpina.
Si bien, la traducción de Carmen es correcta desde el punto de vista literal no lo es desde el punto de vista judicial, ya que beneficiario vitalicio no se aplica a ninguna persona o título juridico (quizas me equivoque).
Lifetime beneficiary hace referencia (http://www.fpanet.org/journal/CurrentIssue/TableofContents/P... a la persona que gestiona o administra la herencia de un menor de edad hasta que cumpla la mayoría, pudiendo tratarse de un pariente o un tutor. http://www.fpanet.org/journal/CurrentIssue/TableofContents/P...
En castellano tal título lleva por nombre:
<bAdministrador Hereditario (vease aquí, pag 27:http://www.ulpiano.org.ve/revistas/bases/artic/texto/RUVM/3/...
Saludos.
Si bien, la traducción de Carmen es correcta desde el punto de vista literal no lo es desde el punto de vista judicial, ya que beneficiario vitalicio no se aplica a ninguna persona o título juridico (quizas me equivoque).
Lifetime beneficiary hace referencia (http://www.fpanet.org/journal/CurrentIssue/TableofContents/P... a la persona que gestiona o administra la herencia de un menor de edad hasta que cumpla la mayoría, pudiendo tratarse de un pariente o un tutor. http://www.fpanet.org/journal/CurrentIssue/TableofContents/P...
En castellano tal título lleva por nombre:
<bAdministrador Hereditario (vease aquí, pag 27:http://www.ulpiano.org.ve/revistas/bases/artic/texto/RUVM/3/...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Manuel. Me ha sido muy útil la explicación.
Un saludo"
+6
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
beneficiario vitalicio
Según el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes.
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
8 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Toni Castano
: Puede ser cualquier cosa, pero vitalicio, eso seguro.
8 mins
|
|
Gracias, Toni!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
14 mins
|
|
Muy amable, Mónica!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
22 mins
|
|
Gracias, Ana!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
Gracias, Ruth!
|
|
| agree |
Barbara Mateo
4 hrs
|
|
Gracias, Bárbara!
|
Something went wrong...