https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/5380445-xxx-motor-corporation-usa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

XXX MOTOR CORPORATION, U.S.A.

Spanish translation: Don't translate it.

18:59 Nov 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: XXX MOTOR CORPORATION, U.S.A.
Estoy traduciendo un certificado de origen de una moto de agua. El emisor del certificado es "XXX MOTOR CORPORATION, U.S.A."...

Estoy en dudas en cuanto a cómo tratar el nombre de esta compañía... ya sé que CORPORATION es SOCIEDAD pero no sé si debo traducirlo... opciones:

- XX MOTOR CORPORATION, U.S.A.
- XX MOTOR CORPORATION, EE.UU.
- SOCIEDAD XX MOTOR, EE.UU.

Gracias por sus comentarios!
Maria Teresa Navarro
Local time: 10:23
Spanish translation:Don't translate it.
Explanation:
You don't translate company names.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-06 19:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like you've posted this question in the wrong language direction. Whether you translate USA depends on whether it's part of the company name or not. If it is, then don't translate it. If it isn't, then it's EE.UU.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks! I decided not to translate USA and leave it as part of the name.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Don't translate it.
philgoddard


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Don't translate it.


Explanation:
You don't translate company names.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-06 19:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like you've posted this question in the wrong language direction. Whether you translate USA depends on whether it's part of the company name or not. If it is, then don't translate it. If it isn't, then it's EE.UU.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I decided not to translate USA and leave it as part of the name.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis
10 mins
agree  GGruia
20 mins
agree  Susana G.
47 mins
agree  Carlos Segura
1 hr
agree  Tamara Abeldaño
1 hr
agree  Alejandra Ruiz Roa
1 hr
agree  Catarina Lopes
1 hr
agree  Maria Kisic
1 hr
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
agree  Phoenix III
4 hrs
agree  Mike Yarnold (X): Keep it as it is: Toyota Motor Corporation, Japan, has agreed to sponsor three annual workshops is translated as "La empresa (Toyota Motors Corporation, Japón, aceptó patrocinar tres talleres anuales" no translation!! {see www.linguee.com for more exampl
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations