warrant title to the vehicle

Spanish translation: garantizan poseer la titularidad del vehículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warrant title to the vehicle
Spanish translation:garantizan poseer la titularidad del vehículo
Entered by: Maria Teresa Navarro

13:51 Nov 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / a cualquier título
English term or phrase: warrant title to the vehicle
Said phrase appears on the Certificate of Origin of a boat, "Each undersigned seller certifies ... that the vehicle is new and has not beeen registred in this or any state at the time of delivery and the vehicle is not subject to any security interests other than those disclosed herein and WARRANT TITLE TO THE VEHICLE."
Maria Teresa Navarro
Local time: 11:41
garantizan poseer la titularidad del vehículo
Explanation:
Podés modifcar un poco las palabras, pero a lo que se refiere es a que..."they/these sellers who signed below (los vendedores más abajo firmantes)...are the actual owners/have the actual title/deed of the car".
HTH
¡Saludos!
Selected response from:

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garantizan poseer la titularidad del vehículo
Nico Trivelli


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantizan poseer la titularidad del vehículo


Explanation:
Podés modifcar un poco las palabras, pero a lo que se refiere es a que..."they/these sellers who signed below (los vendedores más abajo firmantes)...are the actual owners/have the actual title/deed of the car".
HTH
¡Saludos!

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search