Endorsement on Originating Process

09:20 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Case
English term or phrase: Endorsement on Originating Process
We request that the Supreme Court of xxx arrange service of the ***Originating process out of xxx without order of the Court*** on the basis that this proceeding is founded on a ***tort*** committed within xxx and the proceeding was brought in respect of damage suffered wholly in xxx and ***caused by a tortious act or omission*** wherever occurring.
Victoria Jourdan
Local time: 10:31


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search