Non-Directory Information

14:15 Jun 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Non-Directory Information
The term or phrase is a subheading in a school handbook that describes FERPA laws related to Non-Directory Information. The following sentence is for context purposes:

All of the other personally identifiable information about students that is contained in this school district’s education records will generally not be disclosed to anyone outside the school system except under one of two circumstances:

(1) in accordance with the provisions of the FERPA statutes and related administrative regulations, or (2) in accordance with the parent’s written instructions.
Hardy Moreno
Local time: 23:31


Summary of answers provided
4 +1Información no indexada
veronicaes
4información fuera de directorio
Salome Salazar, M.A.
4información no individualizada
Gemma Beltran (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-directory information
información no individualizada


Explanation:
Creo que te concuerda con el contexto.


Example sentence(s):
  • Resumen de datos. El vendedor puede vender o transferir la información no individualizada, como resumen o información agregada anónima acerca de los usuarios de nuestros sitios web como un todo o como sub-grupos de usuarios.

    https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22informaci%C3%B3n%20no%20individualizada%22
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-directory information
Información no indexada


Explanation:
Pienso que se trata de información extra, aparte de la obligatoria que compone el Directory con datos de los alumnos. Lo traduciría como INFORMACIÓN NO INDEXADA.

veronicaes
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cintynaomi (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-directory information
información fuera de directorio


Explanation:
me parece importante que se mencione directorio

Salome Salazar, M.A.
Ecuador
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search