spacebanked

Spanish translation: Hemos cedido/depositado en el banco de espacios

07:49 Oct 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: spacebanked
The full sentence is: I/we have spacebanked the previous unit(s) as shown above.

Se trata de uno de los puntos de los términos y condiciones de una Exchange Check List respecto a la membresía de una multipropiedad.
Fatima Nunez
Spain
Local time: 06:14
Spanish translation:Hemos cedido/depositado en el banco de espacios
Explanation:
Siguiente - Multipropiedad - Tiempo Compartido



www.entusiasmo.net/snoticias.htm







Timeshare Multipropiedad Tiempo Compartido Vacaciones Apartamentos ... Para hacerlo, el socio debe depositar sus semanas en el banco de espacios de ...

A COMPARTIR SE DIJO | Semana.com



www.semana.com/economia/articulo/compartir-se-dijo/23631-3




El tiempo compartido y la multipropiedad de modernos complejos turísticos son el ... un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada.


"El intercambio es una especie de cuenta bancaria. Para que el miembro de un programa de intercambio pueda pedir vacaciones en un sitio distinto al que compró, debe 'depositar' (ceder su lugar y período vacacional) para lograr hacer un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada. La prioridad de cada solicitud se resuelve con base en cinco conceptos: la demanda, oferta y uso de la semana; la temporada; la oferta y demanda de los períodos vocacionales en el área geográfica del sitio pedido; el tamaño y tipo de unidad y la anticipación con la cual se deposite el período vacacional en el banco de espacios. "


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2014-10-20 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

O incluso: Hemos asignado/adjudicado/destinado un banco de espacios
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hemos cedido/depositado en el banco de espacios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hemos cedido/depositado en el banco de espacios


Explanation:
Siguiente - Multipropiedad - Tiempo Compartido



www.entusiasmo.net/snoticias.htm







Timeshare Multipropiedad Tiempo Compartido Vacaciones Apartamentos ... Para hacerlo, el socio debe depositar sus semanas en el banco de espacios de ...

A COMPARTIR SE DIJO | Semana.com



www.semana.com/economia/articulo/compartir-se-dijo/23631-3




El tiempo compartido y la multipropiedad de modernos complejos turísticos son el ... un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada.


"El intercambio es una especie de cuenta bancaria. Para que el miembro de un programa de intercambio pueda pedir vacaciones en un sitio distinto al que compró, debe 'depositar' (ceder su lugar y período vacacional) para lograr hacer un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada. La prioridad de cada solicitud se resuelve con base en cinco conceptos: la demanda, oferta y uso de la semana; la temporada; la oferta y demanda de los períodos vocacionales en el área geográfica del sitio pedido; el tamaño y tipo de unidad y la anticipación con la cual se deposite el período vacacional en el banco de espacios. "


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2014-10-20 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

O incluso: Hemos asignado/adjudicado/destinado un banco de espacios

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search