avail itself of the relief

Spanish translation: acogerse a la exención prevista en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avail itself of the relief
Spanish translation:acogerse a la exención prevista en
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

19:11 Feb 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: avail itself of the relief
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de relief en estas frases?

Where the company is included in a consolidated financial statement, the Executive Board shall avail itself under the provisions set out therein of the relief under Article 264 (3) of the German Commercial Code in conjunction with Articles 389 and 325 of the German Commercial Code [i.e. exemption from producing a situation report and publishing the financial statement in the digital Federal Gazette].
(2) Unless the general meeting resolves otherwise, the Executive Board shall also avail itself of the size-dependent relief under Articles 326, 327 and 327a of the German Commercial Code [obligation to publish for small companies limited by shares] where the appropriate conditions exist

Aparecen en los estatutos de una sociedad de responsabilidad limitada

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 18:51
acogerse a la exención prevista en
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-02-10 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

El artículo 264, apartado 3, del Código de Comercio (Handelsgesetzbuch; en lo sucesivo, «HGB»), en la versión aplicable al procedimiento principal, está redactado en los siguientes términos:

«Una sociedad de capital filial, cuya matriz, en cumplimiento del artículo 290 [del HGB], deba formular cuentas consolidadas, no necesitará cumplir las disposiciones de esta subsección y de las subsecciones tercera y cuarta de esta sección si:

1. Todos los socios de la sociedad filial han aprobado tal exención para el respectivo ejercicio social y el acuerdo se ha hecho público conforme a lo dispuesto en el artículo 325;

2. La sociedad matriz está obligada a la asunción de pérdidas, como se dispone en el artículo 302 de la Ley de Sociedades Anónimas, o ha asumido voluntariamente dicha obligación y el acuerdo al efecto se ha hecho público conforme a lo dispuesto en el artículo 325;

3. Se ha incluido a la filial en las cuentas consolidadas, de acuerdo con las disposiciones de esta sección, y

4. La exención de la empresa filial

a) se ha indicado en el anexo de las cuentas consolidadas formuladas por la sociedad matriz y depositadas ante el organismo gestor del Boletín electrónico Oficial del Gobierno Federal a efectos de su publicación, conforme a lo dispuesto en el artículo 325, y

b) se ha comunicado asimismo al Boletín electrónico Oficial del Gobierno Federal en nombre de la empresa filial, remitiéndose al efecto a la presente disposición e indicando la sociedad matriz.»


http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:620...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-02-10 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferrostaal.com.ve/uploads/tx_mfsmatrix/MAN_Ferros...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:51
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acogerse a la exención prevista en
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acogerse a la exención prevista en


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-02-10 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

El artículo 264, apartado 3, del Código de Comercio (Handelsgesetzbuch; en lo sucesivo, «HGB»), en la versión aplicable al procedimiento principal, está redactado en los siguientes términos:

«Una sociedad de capital filial, cuya matriz, en cumplimiento del artículo 290 [del HGB], deba formular cuentas consolidadas, no necesitará cumplir las disposiciones de esta subsección y de las subsecciones tercera y cuarta de esta sección si:

1. Todos los socios de la sociedad filial han aprobado tal exención para el respectivo ejercicio social y el acuerdo se ha hecho público conforme a lo dispuesto en el artículo 325;

2. La sociedad matriz está obligada a la asunción de pérdidas, como se dispone en el artículo 302 de la Ley de Sociedades Anónimas, o ha asumido voluntariamente dicha obligación y el acuerdo al efecto se ha hecho público conforme a lo dispuesto en el artículo 325;

3. Se ha incluido a la filial en las cuentas consolidadas, de acuerdo con las disposiciones de esta sección, y

4. La exención de la empresa filial

a) se ha indicado en el anexo de las cuentas consolidadas formuladas por la sociedad matriz y depositadas ante el organismo gestor del Boletín electrónico Oficial del Gobierno Federal a efectos de su publicación, conforme a lo dispuesto en el artículo 325, y

b) se ha comunicado asimismo al Boletín electrónico Oficial del Gobierno Federal en nombre de la empresa filial, remitiéndose al efecto a la presente disposición e indicando la sociedad matriz.»


http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:620...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-02-10 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferrostaal.com.ve/uploads/tx_mfsmatrix/MAN_Ferros...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
25 mins
  -> Gracias Mónica

agree  Robert Carter
35 mins
  -> Gracias Robert

agree  Kirsten Larsen
22 hrs
  -> Gracias KirstenL
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search