CIVIL RETURN IDENT TEN-PRINT SUBMISSION

Spanish translation: el reporte del control oficial de la impresión/identificación de las diez huellas dactilares

01:11 Nov 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal record fbi
English term or phrase: CIVIL RETURN IDENT TEN-PRINT SUBMISSION
Estimados, estoy traduciendo un certificado de antecedentes penales del FBI. Tengo un segmento muy complicado. Pero la duda más grande es civil return... Encontré que return puede ser informe... entonces quedaría informe civil... pero también civil quizás modifique a submission y sería presentación civil.... No sé. Me gustaría conocer su opinión al respecto. Muchas gracias!

THE ENCLOSED RECORD, DATED 2016/07/13, WITH THE FBI UCN XXXXXX AND NGI CONTROL NUMBER (NCN) XXXXXXX IS BEING PROVIDED AS THE RESULT OF CIVIL RETURN IDENT TEN-PRINT SUBMISSION.

Mi intento:

El informe adjunto, fechado el 13 de julio de 2016, junto con el Número de Control Universal [UCN, Universal Control Number] del FBI xxxxxx y el Número de Control NGI (NCN) xxxxxxx se suministra como el resultado de la presentación civil que arrojaron las 10 (diez) huellas dactilares de identificación.
Federico Pasquale
Argentina
Local time: 06:54
Spanish translation:el reporte del control oficial de la impresión/identificación de las diez huellas dactilares
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:54
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el reporte del control oficial de la impresión/identificación de las diez huellas dactilares
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Explicación
Marta Mozo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civil return ident ten-print submission
el reporte del control oficial de la impresión/identificación de las diez huellas dactilares


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
11 hrs
  -> Gracias Benigno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1203 days
Reference: Explicación

Reference information:
Aunque la pregunta ya esté cerrada, dejo esto para quien pueda necesitarlo:

- Civil Return Ident Ten Print—A noncriminal ten print (fingerprint image) that has been identified with a criminal record and is destroyed.

- Civil Retain Non-Ident Ten Print—A noncriminal ten print (fingerprint image) that was not identified with a criminal record and is retained at the FBI.

- Civil Return Non-Ident Ten Print—A noncriminal ten print (fingerprint image) that was not identified with a criminal record and is destroyed.


    https://media.dojmt.gov/wp-content/uploads/Interstate-Identification-Index-Fingerprint-File-Manual.pdf
Marta Mozo
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search