MAINTAIN PREM/VEH FOR CS

Spanish translation: MANTENIMIENTO DE INMUEBLE/VEHÍCULO PARA ALMACENAR SUSTANCIAS PROHIBIDAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MAINTAIN PREM/VEH FOR CS
Spanish translation:MANTENIMIENTO DE INMUEBLE/VEHÍCULO PARA ALMACENAR SUSTANCIAS PROHIBIDAS
Entered by: Federico Pasquale

01:31 Nov 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal record
English term or phrase: MAINTAIN PREM/VEH FOR CS
Estimados: estoy traduciendo un certificado de antecedentes, este es uno de los cargos. No sé cuál podría ser la traducción adecuada. Tiene que ver con la posesión de THC, pero no sé que significan estas siglas

Muchas gracias de antemano por su ayuda
Federico Pasquale
Argentina
Local time: 04:51
maintaining premises/vehicle for control substances
Explanation:
The crime of Maintaining a Store, Dwelling, Vehicle, Boat, or Other Place for Use, Storage, or Sale of Controlled Substances is a common one.
http://nccriminallaw.sog.unc.edu/maintaining-a-dwelling/
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Thank you: In Spanish I translated this as: MANTENIMIENTO DE INMUEBLE/VEHÍCULO PARA ALMACENAR SUSTANCIAS PROHIBIDAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maintaining premises/vehicle for control substances
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maintain prem/veh for cs
maintaining premises/vehicle for control substances


Explanation:
The crime of Maintaining a Store, Dwelling, Vehicle, Boat, or Other Place for Use, Storage, or Sale of Controlled Substances is a common one.
http://nccriminallaw.sog.unc.edu/maintaining-a-dwelling/

lorenab23
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thank you: In Spanish I translated this as: MANTENIMIENTO DE INMUEBLE/VEHÍCULO PARA ALMACENAR SUSTANCIAS PROHIBIDAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Vranch: Looks right to me...
41 mins

agree  Mónica Algazi: en español
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search