Conviction and Sentence

Spanish translation: Condena y sentencia

23:48 Dec 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal conviction
English term or phrase: Conviction and Sentence
I am translating a judicial document from Hong Kong

In the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region
Court of First Instance
Criminal Case No. xxxx
HKSAR
v.
xxxx

******CERTIFICATE OF Conviction and Sentence*******
This is to certify that the above mentioned accused was on ..... convicted upon his guilty plea of the following charge:

Trafficking in a dangerous drug.....
before ......, a magistrate sitting at ......Magistracy and was commited to the Court of First Instance for Sentence.

Thank you very much for your help.
678
Spanish translation:Condena y sentencia
Explanation:
En principio, no veo otra opción. ¿Por qué ves problemático esto?
Selected response from:

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 15:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Condena y sentencia
Álvaro Espantaleón Moreno
Summary of reference entries provided
condena y sentencia
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conviction and sentence
Condena y sentencia


Explanation:
En principio, no veo otra opción. ¿Por qué ves problemático esto?

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Hola Alvaro: Lo que veo problemático es que al tratarse de dos sistemas jurídicos diferentes hay que ser cuidadoso en la elección de los términos- En el texto de origen pareciera que hay un juez quien es el que declara al acusado culpable, y otro es el que le impone la pena de prisión.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
6 mins
  -> Gracias

agree  Mónica Algazi
8 mins
  -> Gracias, Mónica

agree  Marcelo Tavella: Exacto. Condena/Pena y sentencia (condenatoria).
1 hr
  -> Gracias

agree  Silvia Pérez Amador de Castro
3 hrs
  -> Gracias

agree  JohnMcDove
1 day 8 mins
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: condena y sentencia

Reference information:
sentencia, fallo, condena y veredicto no son sinónimos
www.fundeu.es/recomendacion/condenafallosentenciaveredicto/
4 feb. 2011 - «Sentencia», «fallo», «condena» y «veredicto» tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlas indistintamente, ...

¿que diferencia hay entre sentencia y condena? | Yahoo Respuestas
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid...
19 abr. 2012 - La acción y efecto de condenar se denomina condena. Se trata de la ... La sentencia es el acto final del Juez en un proceso o juicio, que ...

Definición de condena - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de/condena/
La acción y efecto de condenar se denomina condena. Se trata de la sentencia que un juez o un tribunal impone a un reo tras un juicio. Por ejemplo: “El ...

Sentencia judicial - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Sentencia_judicial
La sentencia es una resolución judicial dictada por un juez o tribunal que pone fin a la litis (civil ... En derecho penal, la sentencia absuelve o condena al acusado, imponiéndole la pena correspondiente. El profesor de derecho procesal de la ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Gracias Andres por los enlaces.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search