commit any waste

Spanish translation: causar daños materiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commit any waste
Spanish translation:causar daños materiales
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

07:03 Jan 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Housing
English term or phrase: commit any waste
En un documento legal a entregarse a un inquilino:

"Tenant shall not commit, nor permit to be committed, any waste or nuisance upon or about the Premises..."
Javier Moreno-Pollarolo
United States
causar daños materiales
Explanation:
Por «waste» se hace referencia a un daño (material). Lo puedes traducir por cualquier expresión que vaya en esa línea y que te cuadre. En cambio, «nuisance» suele usarse en tort law para lo que nosotros denominaríamos inmisiones (humos, inundaciones, malos olores, ruidos, etc.; son ese tipo de molestias para los vecinos que suelen estar prohibidas).

Waste is a term used in the law of real property to describe a cause of action that can be brought in court to address a change in condition of real property brought about by a current tenant that damages or destroys the value of that property.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_(law)


Nuisance (from archaic nocence, through Fr. noisance, nuisance, from Lat. nocere, "to hurt") is a common law tort. It means that which causes offence, annoyance, trouble or injury.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance
Selected response from:

Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5causar daños materiales
Javier Sancho Durán


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
causar daños materiales


Explanation:
Por «waste» se hace referencia a un daño (material). Lo puedes traducir por cualquier expresión que vaya en esa línea y que te cuadre. En cambio, «nuisance» suele usarse en tort law para lo que nosotros denominaríamos inmisiones (humos, inundaciones, malos olores, ruidos, etc.; son ese tipo de molestias para los vecinos que suelen estar prohibidas).

Waste is a term used in the law of real property to describe a cause of action that can be brought in court to address a change in condition of real property brought about by a current tenant that damages or destroys the value of that property.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_(law)


Nuisance (from archaic nocence, through Fr. noisance, nuisance, from Lat. nocere, "to hurt") is a common law tort. It means that which causes offence, annoyance, trouble or injury.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance


    https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_(law)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance
Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muy agradecido, Javier!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rpcarnell
29 mins

agree  Mónica Algazi
4 hrs

agree  Andrée Goreux
19 hrs

agree  Marina Sorace
2 days 13 hrs

agree  JohnMcDove
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search