This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

commit any waste

Spanish translation: causar daños materiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commit any waste
Spanish translation:causar daños materiales
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

07:03 Jan 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Housing
English term or phrase: commit any waste
En un documento legal a entregarse a un inquilino:

"Tenant shall not commit, nor permit to be committed, any waste or nuisance upon or about the Premises..."
Javier Moreno-Pollarolo
United States
causar daños materiales
Explanation:
Por «waste» se hace referencia a un daño (material). Lo puedes traducir por cualquier expresión que vaya en esa línea y que te cuadre. En cambio, «nuisance» suele usarse en tort law para lo que nosotros denominaríamos inmisiones (humos, inundaciones, malos olores, ruidos, etc.; son ese tipo de molestias para los vecinos que suelen estar prohibidas).

Waste is a term used in the law of real property to describe a cause of action that can be brought in court to address a change in condition of real property brought about by a current tenant that damages or destroys the value of that property.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_(law)


Nuisance (from archaic nocence, through Fr. noisance, nuisance, from Lat. nocere, "to hurt") is a common law tort. It means that which causes offence, annoyance, trouble or injury.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance
Selected response from:

Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5causar daños materiales
Javier Sancho Durán


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
causar daños materiales


Explanation:
Por «waste» se hace referencia a un daño (material). Lo puedes traducir por cualquier expresión que vaya en esa línea y que te cuadre. En cambio, «nuisance» suele usarse en tort law para lo que nosotros denominaríamos inmisiones (humos, inundaciones, malos olores, ruidos, etc.; son ese tipo de molestias para los vecinos que suelen estar prohibidas).

Waste is a term used in the law of real property to describe a cause of action that can be brought in court to address a change in condition of real property brought about by a current tenant that damages or destroys the value of that property.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_(law)


Nuisance (from archaic nocence, through Fr. noisance, nuisance, from Lat. nocere, "to hurt") is a common law tort. It means that which causes offence, annoyance, trouble or injury.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance


    https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_(law)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance
Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muy agradecido, Javier!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rpcarnell
29 mins
agree  Mónica Algazi
4 hrs
agree  Andrée Goreux
19 hrs
agree  Marina Sorace
2 days 13 hrs
agree  JohnMcDove
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search