Genderqueer or gender fluid

Spanish translation: género no binario o género fluido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Genderqueer or gender fluid
Spanish translation:	género no binario o género fluido
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

07:55 Jan 25, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Law (general) / Social services

English term or phrase: Genderqueer or gender fluid

Encontré esta definición en una encuesta de servicios de salud, en la categoría "Cómo se identifica respecto a su género". No quiero poner "homosexual" o "fluido de género" sin antes consultarles.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

género no binario o género fluido

Explanation:
¡Genderqueer no es lo mismo que queer! No significa homosexual. "Genderqueer" y "gender fluid" son dos formas de decir lo mismo.

"Genderqueer was created in the 1990s as 'Gender Queer,' and was for a time written as 'GenderQueer' before becoming a single word. The original meaning was literally queer gender, including anyone who felt the way they experienced or expressed gender was queer. [...]
By 1999 or 2000, Internet communities such as the Sphere mailing list were using the term genderqueer as an umbrella to unite a number of nonbinary gender identities and identifications that are now thought of as under the nonbinary umbrella."
http://nonbinary.org/wiki/Genderqueer

"El género no-binario, también conocido como genderqueer, se refiere a un conjunto de identidades transgénero que agrupa a todas aquellas personas cuya identidad de género no se asimila en los espectros de géneros binarios (masculino y femenino), y que está fuera de la cisnormatividad, pudiendo manifestarse como un abanico de géneros alejados de los géneros binarios. El término no debe confundirse con el término queer que designa a cualquier tipo de minoría sexual que entre bajo los parámetros de las identidades LGBTI."
https://es.wikipedia.org/wiki/Género_no-binario

"Se entiende que un individuo es de género fluido cuando no se identifica con una sola identidad sexual, sino que circula entre varias. Comúnmente se manifiesta como transición entre masculino y femenino o como neutralidad, sin embargo puede comprender otros géneros, e incluso puede que se identifique con más de un género a la vez.
Las personas que se identifican como de género fluido pueden sentir el cambio de identidad a largo o a corto plazo; entre años, meses, días, etc. También puede ser asociado o confundido con el genderqueer."
https://es.wikipedia.org/wiki/Género_fluido

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, es importante no confundir la sexualidad con el género.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

No son dos formas de decir lo mismo; son distintos. Pero sí afines.

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 15:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

género no binario o género fluido

Charles Davis

transgénero o género fluido

veronicaes

género queer/kuir o género fluido

Vuka Mijuskovic

Summary of reference entries provided

"Genderqueer" en español

Toni Castano

Discussion entries: 4

Charles Davis

Spain

00:51 Jan 26, 2017

Gracias por tus comentarios, Verónica. Entiendo tu postura. Sigue pareciéndome inadecuado "transgénero", porque cambia la pregunta; creo que un grupo significativo de personas que respondería "sí" a "¿se considera genderqueer? respondería "no" a "¿se considera transgénero?" (como por ejemplo la autora del artículo que te cité), y viceversa. Con lo cual se trastornarían los resultados.

Como ya he insinuado a Toni, no me extrañaría que las personas hispanohablantes que se consideran "genderqueer" empleasen la palabra inglesa. No lo sé. En todo caso, aun reconociendo que "género no binario" suena algo más aséptico, opino que en este ámbito, con diferencias sutiles entre diversas formas de identidad genérica (la diferencia entre genderqueer y gender fluid es bastante sutil, y sin embargo se incluyen ambos aquí), prevalece la exactitud.

Ángel sabrá qué otras opciones se incluyen en esta encuesta. Dudo mucho que "homosexual" sea una de ellas, ya que no constituye una descripción de cómo se identifica una persona respecto a su género, sino una forma de orientación sexual, que es algo distinto.

veronicaes

00:27 Jan 26, 2017

Entiendo tu punto de vista Charles pero tengo uno diferente, pienso que Genderqueer y Transgénero no buscan etiquetar si no abrir el espectro. Diferente es el caso de LGBT donde cada uno es una definición precisa de algo puntual. Al tratarse de un formulario, la traducción deberá guardar coherencia con el resto de las opciones, por lo tanto si ya existe la opción de Transgender, no se repetiría. Sin embargo, dado que el Asker sugiere traducir Genderqueer como Homosexual, me imagino que no debe haber dentro de las opciones otras como Homosexual ni Transgénero. Por eso en este caso Transgénero me parece lo suficientemente amplio como para incluir todo ello. Con respecto a tu propuesta de Género No Binario, me parece bien pero de connotación científica en contraposición a Genderqueer que es una categoría más relacionada con lo psicológico.

Charles Davis

Spain

23:06 Jan 25, 2017

Por otra parte, si ofrecen en la encuesta una opción tan precisa como "genderqueer", distinguiéndolo incluso de "gender fluid", es bastante probable que "transgender" ya aparezca como otra opción.

Charles Davis

Spain

Transgénero/transgender y genderqueer

19:46 Jan 25, 2017

Transgénero, en el sentido más amplio, puede abarcar en principio la categoría de genderqueer, pero no todas las personas trans son genderqueer, ni mucho menos. Transgénero se aplica a una persona "cuya identidad de género o expresión no coincide con las expectativas sociales típicas de su género de nacimiento asignado" (cito la primera fuente de Verónica). Algunas de estas personas no se sienten ni masculinas ni femininas, o a veces lo uno y a veces lo otro, o ambos a la vez: estas personas sí que pueden llamarse genderqueer. Pero muchas personas transgénero sí que tienen una identidad genérica binaria: nacieron masculinas y se sienten femeninas, o viceversa, y estas personas NO son genderqueer. De hecho, las personas que se autodefinen como transgénero a menudo no se consideran genderqueer, y viceversa. Genderqueer quiere decir de género no binario, personas que sencillamente no caben en el binomio masculino-femenino. Las fuentes de Verónica y las mías coinciden en ello, y se confirma aquí, por ejemplo:
https://lgbt.wisc.edu/documents/Trans_and_queer_glossary.pdf

Answers

23 mins confidence:

genderqueer or gender fluid género queer/kuir o género fluido

Explanation:
http://nonbinary.org/wiki/Glossary_of_Spanish_gender_and_sex...
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Queer
http://www.spanishforsocialchange.com/2007/07/queer.html

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 15:30
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: Gracias!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

genderqueer or gender fluid

género no binario o género fluido

Charles Davis
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 269

6 hrs confidence:

genderqueer or gender fluid transgénero o género fluido

Explanation:
http://laligadelaleche.eu/wp-content/uploads/Informacion-gen...

http://www.feminismoactual.com/2015/07/31/54/

veronicaes
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Reference comments

15 hrs peer agreement (net): +1

Reference: "Genderqueer" en español

Reference information:
Dato que el concepto de "gender fluid" parece presentar menos dificultades que el de "genderqueer", me centro en este último en las referencias que aporto.

Este enlace aclara de forma inequívoca que "genderqueer" no equivale exactamente a "non-binary", si bien al final se lee que "Despite these trends and connotations, both terms are used by some members of each group and so may be considered as wide inclusive umbrella terms".

http://nonbinary.org/wiki/Genderqueer
Genderqueer
Difference between Genderqueer and Nonbinary
Genderqueer means non-normative or queer gender while nonbinary means gender that falls outside the gender binary model. Both of these terms are extremely similar in scope, however in practice their connotations are significantly different.
Genderqueer comes with the anti-assimilationist political connotations of queer, which is a reclaimed slur word with strong associations with a countercultural sexuality movement that sets itself apart from the mainstream LGBT community. As such genderqueer implies a similar counterculture, setting itself apart from mainstream transgender discourse. Most genderqueer people also consider themselves to be queer and there is a strong trend of rejecting the gender binary and normative gender roles within the Queer Movement as a whole.
By contrast, nonbinary is more politically neutral in its connotations. Nonbinary was coined as a descriptive term, originally simply 'non-binary gender', used to describe the range of experiences that fall outside of the binary gender model. There is no countercultural anti-transgender discourse connotation, nor is there a connotation of association with the wider Queer Movement. Nonbinary is intended to simply cover the widest range of identities and experiences without intending to describe their political or cultural philosophies and affiliations.
Observed differences between people who hold each identity
While genderqueer and nonbinary are theoretically extremely similar in their scope as umbrella terms, in practice genderqueer slants more towards those who identify as queering gender while nonbinary tends to attract those who hold specific trans* or transgender identities that fall outside of the gender binary.
Genderqueer-identified people seem to be more likely to hold binary gender identities (eg, 'Genderqueer Woman') while considering their gender expression or gender performance to be queer or non-normative, while nonbinary-identified people are more likely to consider their gender identity (or lack of gender identity) to fall outside of the binary. Genderqueer-identified people seem to be more likely to consider themselves to be queer or a member of the queer community.
Nonbinary-identified people generally seem more comfortable with considering themselves transgender and more likely to use the language of gender dysphoria. The adoption of the term 'nonbinary' by parts of the genderqueer community may reflect a trend of adopting the language of the transgender rights movement in order to make use of and expand on the legal protections now afforded to transgender people in some localities. Nonbinary-identified people may be more likely to be seeking access to transgender medical care or legal recognition (aka transition).
Some nonbinary people reject the term genderqueer as an umbrella term. The word "queer" is still actively used as a pejorative and hate speech in many regions. One reason why the word "genderqueer" shouldn't be used too broadly as an umbrella term is because it is painful to many of the people to which it would apply, survivors of hate crimes, who don't want to be called by that word. Umbrella terms such as "gender nonconforming," "gender variant," and "nonbinary" are more compassionate and respectful to survivors.
Despite these trends and connotations, both terms are used by some members of each group and so may be considered as wide inclusive umbrella terms. Some genderqueer-identified people have sought 'transition', some nonbinary-identified people hold binary gender identities and consider themselves to be nonbinary by gender expression, and it is currently common for nonbinary-identified individuals to also identify as genderqueer (especially as this term predates nonbinary by at least a decade).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-01-25 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir "Dado que el concepto...".

En estos dos enlaces se traduce "genderqueer" como "género raro", una traducción (literal) que a mí me parece bastante "queer" y poco afortunada:

http://www.forosaludsexual.es/390370336
Género raro (Genderqueer). Persona que no se ajusta a las distinciones de género convencionales pero no se identifica con ninguno de ellos, ambos, o una combinación de géneros masculino y femenino.

https://larealidadescondida.wordpress.com/2014/07/19/la-nece...
marcgolab | 04/04/2016 en 22:29
La identidad de género es CÓMO TE SIENTES. La orientación sexual es LO QUE TE GUSTA. Hay que tener bien clara esa diferencia. Desde mi perspectiva, intergénero es aquella persona que no se siente ni hombre ni mujer (ni tercer género ni nada, simplemente ni hombre ni mujer, punto). Genderfluid es aquella persona que fluye entre géneros (sean cuáles sean; me pareció importante detallarlo también). Y genderqueer es ‘género raro’ o una identificación de género cuya diversidad tiene diversos aspectos dependientes únicamente de la persona (ya sea por roles de género, identidad sexual (sexo con el que te identificas), entorno, clase social, raza/etnia, edad, cuerpo…).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-01-25 23:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario de términos LGBT

http://www.rainbowproject.eu/material/es/glossary.htm

Genderqueer En inglés, un término alternativo para designar a una persona que rechaza el modelo binario de presunción de género vigente en la sociedad. Véase Androginia.

Transgénero (adj) (Persona Transgénero) (2ª acepción) Persona que vive con un sexo/género que no es el que le fue asignado al nacer, pero que no ha pasado por cirugía de reasignación de género.

Toni Castano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Genderqueer or gender fluid

Spanish translation: género no binario o género fluido

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Genderqueer or gender fluid

Spanish translation: género no binario o género fluido

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language