Felony strike

17:44 Jan 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law
English term or phrase: Felony strike
Felony strike: Any felony conviction under Penal Code Section 245 may also result in a “strike” for the purposes of California’s “Three-Strikes” law.
Javier Moreno-Pollarolo
United States


Summary of answers provided
2condena por delito grave - "strike" por delito grave
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
felony strike
condena por delito grave - "strike" por delito grave


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Three-strikes_law

Tal vez podría ser "sentencia por delito grave".

La opción de dejar "strike" en inglés tampoco me parecería descabellada.

De esto entiendo lo justo, así que mi nivel de seguridad es bajito.

Doctores tiene proZ.com, así que veamos lo que los especialistas proponen...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search