Of the contingent expectant presumptive or vested interest of any beneficiary

05:11 Feb 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will
English term or phrase: Of the contingent expectant presumptive or vested interest of any beneficiary
This is part of a Will that needs to be translated into Spanish. I cannot, for the life of mine, figure this one out. Its doesnt help that there is not punctuation either.
Laura


Summary of answers provided
4…de los derechos eventuales, en expectativa, presuntos o adquiridos de cualquier beneficiario
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the contingent expectant presumptive or vested interest of any beneficiary
…de los derechos eventuales, en expectativa, presuntos o adquiridos de cualquier beneficiario


Explanation:
Put a comma after each adjective, and the phrase makes sense:
…Of the contingent, expectant, presumptive, or vested interest of any beneficiary
…de los derechos eventuales, en expectativa, presuntos o adquiridos de cualquier beneficiario


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2018-02-05 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si buscas “derechos eventuales”, “derechos en expectativa”, “derechos presuntos” y “derechos adquiridos” por separado encontrarás definiciones y explicaciones que aclaran el sentido de la frase

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search