insurance payable to my Executor

Spanish translation: seguro pagadero a mi albacea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance payable to my Executor
Spanish translation:seguro pagadero a mi albacea
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:30 Feb 6, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
English term or phrase: insurance payable to my Executor
Buenos días,
En una de las cláusulas de un testamento sobre un seguro de vida dice lo siguiente:

Upon the death of any person insured under a policy of insurance payable to my Executor, my Executor may exercise any option provided in the policy, and receive all sums due under the terms of the policy.

No consigo un traducción satisfactoria para: "insurance payable to my Executor". Significa esta parte ¿que las indemnizaciones en caso de fallecimiento de alguna persona en la póliza las gestiona el albacea?

¡Muchas gracias!
Sabina PC
Spain
Local time: 11:09
seguro pagadero a mi albacea
Explanation:
No veo otra posibilidad.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:09
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seguro pagadero a mi albacea
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insurance payable to my executor
seguro pagadero a mi albacea


Explanation:
No veo otra posibilidad.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
31 mins
  -> Gracias, John.

agree  Aser Iñigo Aldekoa
1 hr
  -> Gracias, Aser.

agree  Pablo Cruz Font
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search