We are on the record

00:29 Feb 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: We are on the record
Hi, I would like to know how to translate "We are on the record in the matter of ...." this statement is at the beginning of an arraignment. I know on the record means que consta en las actas but when it's at the beginning it doesn't sound right.
yadieren
United States


Summary of answers provided
4 +1[hablamos]/[hablando] de manera oficial
Juan Gil
4Hemos dicho/declarado oficialmente que...
Christian Nielsen-Palacios
4Estamos en actas/se inician actas
lorenab23
3Constamos en el tema de
Natalia Pedrosa


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we are on the record
Constamos en el tema de


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we are on the record
[hablamos]/[hablando] de manera oficial


Explanation:
O 'de manera formal'

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Me gusta tu propuesta. Saludos.
2 days 22 hrs
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are on the record
Estamos en actas/se inician actas


Explanation:
You are talking about the defendant appearing in court before the judge, right? (in the US).
estamos en actas/se inician actas en la causa de x contra y

lorenab23
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are on the record
Hemos dicho/declarado oficialmente que...


Explanation:
Quiere decir que existe u documento o acta donde se ha escrito su opinión en el pasado (cercano o lejano)

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search