one bottle policy

Spanish translation: Política de una botella - regulación de solo una botella

20:07 Mar 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / one bottle policy
English term or phrase: one bottle policy
Passengers agree not to bring alcoholic beverages of any kind on board for consumption except one bottle of wine or champagne per person of drinking age (no larger than 750 ml) per voyage only in his/her carry-on luggage.
A corkage fee of $15.00 U.S.D. per bottle (which is subject to change without notice) will be applied to wine and champagne brought aboard by You and consumed in the ship’s public areas.
At embarkation, all luggage will be scanned for suspected alcohol in excess of the one bottle policy as provided herein.

¿Puede ser "política de una botella" o hay alguna otra forma?

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 11:27
Spanish translation:Política de una botella - regulación de solo una botella
Explanation:
Diría que sí.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Política de una botella - regulación de solo una botella
JohnMcDove


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Política de una botella - regulación de solo una botella


Explanation:
Diría que sí.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: O quizás también “norma”/”normativa” (de una única botella)
2 mins
  -> También. (O mejor) Muchas gracias, Sara. :-)

agree  MPGS: :-)
12 mins
  -> Muchas gracias, Manolo. :-)

agree  Mónica Algazi: Hip, hip! :)
21 mins
  -> ¡Hurra! :-) Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Chema Nieto Castañón: Sí; la política (o norma) de una sola botella... Salud! ;)
1 hr
  -> Muchas gracias, Saltasebes. :-)

agree  Pablo Cruz Font: Por citar Torrente 1: "- Es el Aikido. Sin drogas, sin alcohol, sin desenfreno. - Pues muy mal el aikido ese. Ni p... idea". Saludos
1 day 14 hrs
  -> Juas-juás... Muchas gracias, Pablo. :-) ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search