Nothing in this Contract is intended to nor shall it operate

Spanish translation: Ninguna disposición del presente Contrato tiene por objeto/finalidad ni tendrá por efecto ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nothing in this Contract is intended to nor shall it operate
Spanish translation:Ninguna disposición del presente Contrato tiene por objeto/finalidad ni tendrá por efecto ...
Entered by: Mónica Algazi

22:45 Mar 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nothing in this Contract is intended to nor shall it operate
English term or phrase: Nothing in this Contract is intended to nor shall it operate
Nothing in this Contract is intended to nor shall it operate to limit or deprive Carrier or any such statutory limitation of or exoneration from liability under any applicable laws.
In addition to all the restrictions and exemptions from liability provided in this Passage Contract, Carrier shall have the benefit of all the statutes of the United States of America providing for limitation and exoneration from liability and the procedures provided thereby, including but not limited to Title 46 of the United States Code sections 30501 through 30509, and 30511, which are United States statutes limiting the liability of Carrier.

Muchas gracias.

No puedo lograr encontrarle la vuelta a la expresión. Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 22:25
Ninguna disposición del presente Contrato tiene por objeto/finalidad ni tendrá por efecto ...
Explanation:
limitar o privar al ...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ninguna disposición del presente Contrato tiene por objeto/finalidad ni tendrá por efecto ...
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nothing in this contract is intended to nor shall it operate
Ninguna disposición del presente Contrato tiene por objeto/finalidad ni tendrá por efecto ...


Explanation:
limitar o privar al ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
14 mins
  -> Gracias, Rafael. ¡Buen domingo!

agree  Sara Fairen
11 hrs
  -> Gracias, Sara. ¡Buen domingo!

agree  JohnMcDove
15 hrs
  -> Gracias, John. ¡Buen domingo!

agree  Robert Carter
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Robert.

agree  Pablo Cruz Font
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search