ground of relief ceases

03:20 Mar 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ground of relief ceases
Hola a todos! Necesito resolver esta oración de un contrato, me ayudan?

El original en inglés dice así:
The Party seeking relief shall after the impediment and its efffects upon its ability to perform become know to it give written notice to the other Party. Notice shall also be given when the ground of relief ceases.

Este es mi intento
La Parte que busca alivio deberá, luego de que tomara conocimiento del impedimento y sus efectos sobre la capacidad de realizar las obligaciones, notificar por escrito a la otra Parte. También deberá notificar cuando cese la causa de dispensa.

Me ayudan a mejorar mi versión por favor?

Summary of answers provided
3 +1cese la causal de la exención

Discussion entries: 6



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cese la causal de la exención

La parte que solicita la exención...

Please see discussion section.
Thank you Robert for the suggestion.

United States
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Saludos, Lorena :-)
1 min
  -> Un abrazo Robertito, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search