Best interest factors

15:55 Mar 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
English term or phrase: Best interest factors
In the state where I work, the judge must review a series of eight "best interest factors" to decide custody matters. The factors are as follows: 1) both parents’ wishes; 2) the child’s wishes; 3) the child’s relationships with parents, grandparents, siblings, stepparents and other residents of the households; 4) the child's adjustment to his or her home, school and community; 5) the mental and physical health of all individuals involved; 6) both parents’ past and present compliance with their parental rights and responsibilities; 7) evidence of domestic violence; 8) the criminal history of both parents and any other resident of the households.

The judge usually begins by saying: "Upon reviewing the best interest factors, I have determined the following," and then goes through each factor. I would appreciate any and all suggestions.
Kathleen Shelly
Local time: 14:46


Summary of answers provided
3factores favorables [al bienestar del menor]
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best interest factors
factores favorables [al bienestar del menor]


Explanation:
factores pro bienestar del menor; factores de protección [del bienestar] del menor.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1140
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
Los factores del “mejor interés del niño” | Ayuda Legal de Michigan
https://michiganlegalhelp.org/.../los-factores-del-mejor-int...
Hay 12 factores que la corte usa al decidir qué plan de custodia y horario de crianza están en el “mejor interés del niño”. Estos son los factores, con ejemplos de preguntas que puede hacer la corte sobre cada uno. Todos los factores son importantes, pero la corte no tiene que darle la misma importancia a cada uno. La corte puede decidir que algunos de los factores en su caso son más importantes que otros. La corte tiene que considerar y tomar una decisión sobre cada factor.

https://www.abogado.com/recursos/custodia-de-nino/-qu-factor...
¿Qué factores considera el juez cuando dicta una decisión acerca de la custodia del hijo?
En la mayoría de los estados, la norma usual que los jueces utilizan al decidir la custodia del hijo, es la de los “mejores intereses del hijo”. Dependiendo del Estado en el que usted se encuentre, los factores acerca de esa norma pueden variar. Típicamente, no existe un factor que guíe la decisión de un juez acerca de la custodia; más bien, el juez toma la decisión acerca de la custodia del hijo con base en una combinación de varios factores diferentes que contribuyen a lograr “los mejores intereses del hijo”.

Los factores comunes que un juez considera al tomar una decisión incluyen:
la edad y sexo del hijo
la salud, estabilidad y estilo de vida del progenitor
la capacidad financiera del progenitor para satisfacer las necesidades básicas del hijo
la situación y rutina de la vida actual del hijo, que puede incluir a los proveedores de cuidados a los hijos, escuela y actividades extracurriculares
la relación entre el hijo y el progenitor
la preferencia del hijo, una vez que pasa de cierta edad, que puede variar de alrededor de 12 a 14 años de edad
cualesquiera necesidades médicas o emocionales especiales del hijo
el impacto emocional, social sobre el hijo si tiene lugar el cambio de la custodia

Custodia de Menores: Enfocándose en lo mejor para los intereses del ...
https://www.abogado.com/...nino/custodia-menores-el-mejor-in...
Aunque el estándar de "mejor interés" a veces puede ser difícil de definir, algunos factores son comunes en su análisis en casos de custodia de menores: ... Si usted enfrenta una disputa potencial sobre un divorcio, la custodia o el sustento de niños, o por otras razones, un abogado especializado en derecho de familia ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-22 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Kathleen:

The references I posted make mention of "el mejor interés del niño/mejores intereses del hijo", and not "major".

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-22 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mónica tiene razón, pero hay varias opciones:

“Ley para la Seguridad, Bienestar y Protección de Menores” [Ley 246 ...
www2.pr.gov/ogp/Bvirtual/leyesreferencia/PDF/.../246-2011.pdf
Translate this page
Feb 9, 2018 - una serie de esfuerzos que atrasan que el Estado pueda asumir la custodia de los menores, tal situación le ha ..... (y) ***“Mejor Bienestar del Menor” — balance entre los diferentes factores que pueden afectar la ... se aplicará la norma más favorable al mejor bienestar del menor ***, según lo determine el foro.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Note to reference poster
Asker: Disculpa, pero "major interés" me suena fatal. Es lo que esperaba evitar.

Asker: Sorry--typo. Como sea, todavía me suena fatal.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Fairen: No es "major", es "mejor", Taña tiene razón. También he visto “Principio del Interés Superior del Menor” https://aa-abogados.com/factores-determinantes-en-materia-de...
33 mins
  -> Gracias Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search