contempt order

16:44 Mar 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stored Communications Act
English term or phrase: contempt order
This is a description of a judicial decision:

(Company) appealed to the Second Circuit, which reversed the district court's denial of (company)'s motion to quash and ***contempt order**** in July 2016.

https://www.lawfareblog.com/microsoft-ireland-oral-argument-...

Thanks for your help.
678

Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Reference comments


37 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Desacato
https://es.wikipedia.org/wiki/Orden

http://conceptodefinicion.de/desacato/
La palabra desacato es un término que en algunas legislaciones es considerado como un delito que se incurre al difamar, desacreditar o amenazar a una autoridad, en el desempeño de sus funciones de hecho o de palabra. La sanción que acarrea el haber cometido desacato, tiene como finalidad garantizar el respeto de los ciudadanos al poder coercitivo del estado. La acción propiamente sancionada, se fundamenta en la desobediencia o resistencia. La desobediencia ocurre en el momento en que una persona no acata un orden. Por lo tanto es primordial la existencia de una orden previa. Existe resistencia cuando una persona intenta impedir que otra ejecute una acción específica, es decir la acción que manda un agente público en el desempeño de sus funciones.
Por lo tanto, para que la falta penal sea un hecho, primero debe existir una orden, que dicha orden sea dada por un funcionario público y que éste se encuentre en el desempeño de su trabajo. Cabe destacar que la legislación de cada país sancionará de acuerdo a lo establecido en su ordenamiento jurídico.

What if the other parent doesn't obey a court order? How to file a ...
https://ctlawhelp.org/es/how-to-get-a-contempt-order
Si el otro padre desobedece una orden de la corte, le puede pedir a la corte para una orden de desacato por presentar el formulario de Petición de desacato. Si le pide a la corte que dicte **una orden de desacato**, la corte puede obligar al otro padre a que vaya a la corte y explique por qué no cumplió con sus órdenes.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Note to reference poster
Asker: Thanks Taña! Perhaps your are right and it is a mistake.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search