Legal texts

Spanish translation: actos legislativos

09:34 Apr 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Legal texts
Buenos días:

¿La traducción de "legal texts" a español sería la de "textos jurídicos", "textos legales" o "textos legislativos"?

Contexto: On this page you will find the regulations that govern the EU trade mark system as well as the EU directive approximating the laws of the EU Member States relating to trade marks. Also available are links to earlier versions of the relevant legal texts.

Gracias de antemano.
0_Christine_0
Spanish translation:actos legislativos
Explanation:
En este caso se traduciría como "actos legislativos" porque hace referencia a normativa específica (en este caso, marcas registradas), y no a textos del ámbito legal,
Selected response from:

Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4actos legislativos
Ada Mirasol Navarro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
legal texts
actos legislativos


Explanation:
En este caso se traduciría como "actos legislativos" porque hace referencia a normativa específica (en este caso, marcas registradas), y no a textos del ámbito legal,


    https://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law.html?locale=es
Ada Mirasol Navarro
Spain
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: De acuerdo. Saludos.
30 mins
  -> Gracias Natalia.

agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  MollyRose
7 hrs

agree  JohnMcDove
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search