The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade

22:54 Apr 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Decree
English term or phrase: The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade
Hi everyone,

I am translating a Divorce Decree from English into Spanish.

Any suggestions for: "The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade"

Thanks in advance.
Miguel Huang Chen
Canada


Summary of answers provided
2Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the second elementary court of original jurisdiction in belgrade
Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado


Explanation:
Lo de "Elementary" está claro que es un error de traducción. Sería conveniente que preguntaras a tu cliente. Lo más lógico es que simplemente se refieran al Juzgado Segundo de Primera Instancia. Saludos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search