equity/cash awards

Spanish translation: premios en efectivo o en acciones

20:55 May 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: equity/cash awards
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto: "Bonuses and Equity/Cash Awards. As of immediately prior to Closing, Seller shall, or shall cause its applicable Affiliates to, fully accelerate the vesting of all bonuses
(including annual bonuses) and equity, cash and similar incentive awards (including stock, stockoptions, restricted cash and deferred cash) granted or outstanding with respect to or held by Continuing Employees". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Spanish translation:premios en efectivo o en acciones
Explanation:
Estos serían dos tipos de premios o incentivos para los empleados de una empresa. Adjunto dos enlaces con definiciones de utilidad.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 16:36
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1premios en efectivo o en acciones
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"equity/cash awards"
premios en efectivo o en acciones


Explanation:
Estos serían dos tipos de premios o incentivos para los empleados de una empresa. Adjunto dos enlaces con definiciones de utilidad.

Example sentence(s):
  • Los premios en acciones considerados sin valor pueden ser omitidos de las cifras de pago de los ejecutivos listadas en los resúmenes de compensaciones en presentaciones a asesores.
  • La empresa dejará de pagar premios en efectivo. A partir de este año los altos mandos recibirán los premios en acciones de la propia empresa.

    https://www.investopedia.com/terms/e/equity.asp
    https://www.investopedia.com/terms/c/cashawards.asp
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search