adjusment amount

Spanish translation: Monto de ajuste

12:40 May 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: adjusment amount
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto: "Adjustment Amount. (a) As soon as reasonably practicable following the Closing Date, and in any event within 60 calendar days thereof, Buyer shall prepare and deliver to Seller a written statement (the“Closing Statement”) setting forth (i) an unaudited consolidated statement of financial position of the Company as of the Adjustment Calculation Time, ..."- Desde ya, muchas gracias.
MCLANG
Spanish translation:Monto de ajuste
Explanation:
Parece ser que después de la fecha de cierre, se pueden realizar ajustes. Generalmente, se trata de restar los gastos o costos adicionales de cualquier pago pendiente, como para cerrar todas las cuentas.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:29
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Monto de ajuste
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"adjusment amount\"
Monto de ajuste


Explanation:
Parece ser que después de la fecha de cierre, se pueden realizar ajustes. Generalmente, se trata de restar los gastos o costos adicionales de cualquier pago pendiente, como para cerrar todas las cuentas.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search