This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

option on futures

Spanish translation: opción sobre (contratos) de futuros

12:40 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: option on futures
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto: "“Listed Derivatives Contracts” means any future, option on futures or other derivative contract cleared by CC, AA and BB that has been purchased or sold or entered into, as applicable, by FF or any of its Subsidiaries". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Spanish translation:opción sobre (contratos) de futuros
Explanation:
Un contrato de futuros es muy similar a un contrato «forward». El problema fundamental del
contrato «forward» es el riesgo de que una de las partes (comprador o vendedor) no cumpla con su
obligación al vencimiento del contrato (riesgo de crédito). Por esta razón, los contratos «forward»
sólo se establecen normalmente entre empresas y entidades financieras de reconocida solvencia. Para
eliminar el riesgo de crédito se crean los mercados de futuros. De este modo, el comprador del
contrato no tiene como contrapartida al vendedor, sino al mercado de futuros (que es una sociedad
anónima solvente). el
contrato de futuros establece lo que se denomina liquidación diaria, es decir, el comprador y el
vendedor van realizando o recibiendo pagos diariamente en función de la variación en el precio de
activo subyacente del contrato. Estas tres características (contrapartida del mercado, garantías y
liquidación diaria) permiten considerar que los futuros no tienen riesgo de crédito como los
«forward».
Selected response from:

Sabrina Cordone
Argentina
Local time: 07:22
Grading comment
Muchisimas gracias por la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opción de futuros
MPGS
4opción sobre (contratos) de futuros
Sabrina Cordone


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"option on futures\"
opción de futuros


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=bzv4WoLHFI...
opción de futuros
https://www.google.com/search?q="opción sobre futuros"&ie=ut...
opción sobre futuros

MPGS
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"option on futures\"
opción sobre (contratos) de futuros


Explanation:
Un contrato de futuros es muy similar a un contrato «forward». El problema fundamental del
contrato «forward» es el riesgo de que una de las partes (comprador o vendedor) no cumpla con su
obligación al vencimiento del contrato (riesgo de crédito). Por esta razón, los contratos «forward»
sólo se establecen normalmente entre empresas y entidades financieras de reconocida solvencia. Para
eliminar el riesgo de crédito se crean los mercados de futuros. De este modo, el comprador del
contrato no tiene como contrapartida al vendedor, sino al mercado de futuros (que es una sociedad
anónima solvente). el
contrato de futuros establece lo que se denomina liquidación diaria, es decir, el comprador y el
vendedor van realizando o recibiendo pagos diariamente en función de la variación en el precio de
activo subyacente del contrato. Estas tres características (contrapartida del mercado, garantías y
liquidación diaria) permiten considerar que los futuros no tienen riesgo de crédito como los
«forward».


    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/o/options-on-futur...
    Reference: http://https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1...
Sabrina Cordone
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas gracias por la explicación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search