net operating loss carryforwards

23:08 May 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: net operating loss carryforwards
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto: "Seller shall have no
liability for any breach of any representation or warranty relating to the amount of, or the existence or non-existence of limitations (or the extent of any such limitations) on, the tax attributes of the Company or any of its Subsidiaries (including asset basis, net operating loss carryforwards, foreign tax credit carryforwards, or deferred tax assets). Desde ya, muchas gracias por su ayuda.

Summary of answers provided
4 +1Traslado de pérdidas netas de operación al período (contable) siguiente
Luximar Arenas Petty



20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\\\"net operating loss carryforwards\\\"
Traslado de pérdidas netas de operación al período (contable) siguiente

Otras opciones:
- Amortización de pérdidas operativas netas
- Arrastre de pérdidas netas de operación
- Traslado de pérdidas netas de operación

En cualquier caso, carryforward, se refiere al traslado de la pérdida a futuro.

Note added at 20 hrs (2018-05-16 19:46:21 GMT)

Otra manera:
- Pérdidas netas de operación por amortizar o por trasladar.

Luximar Arenas Petty
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day 46 mins
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search